1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
SUBTITRE TRADUCATE PENTRU
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:01:25,169 --> 00:01:29,119
Există multe exemple de bărbați
care au fost propriii lor călăi,

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,960
și au muncit din greu
încât să fie așa;

4
00:01:32,961 --> 00:01:36,919
unii și-au ștampilat creierul
de zidurile închisorii lui,

5
00:01:36,920 --> 00:01:40,760
alţii au înghiţit tot focul
a coșurilor lor de fum;

6
00:01:40,800 --> 00:01:44,900
dar nu fac nimic împotriva mea,
Și totuși, sunt propriul meu călău.

7
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
Domnul Milne este sus.

8
00:02:30,989 --> 00:02:33,999
- Cafea, Sir George?
- Nu, cred că mai târziu, nu?

9
00:02:34,000 --> 00:02:36,159
Oh, da, da, da, desigur.
Nu, mai târziu.

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
Ei bine, vezi, când a murit bătrâna
Plec din casa asta,

11
00:02:38,640 --> 00:02:40,159
reședința, moștenirea lui...

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,919
ca o clinică pentru cercetare
psihologic gratuit...

13
00:02:42,920 --> 00:02:44,519
O casă grozavă, fără îndoială.

14
00:02:44,520 --> 00:02:46,839
Ceea ce nu a lăsat sunt bani
pentru a-l putea menține.

15
00:02:46,840 --> 00:02:48,399
Până acum avem
aranjat să o acopere.

16
00:02:48,400 --> 00:02:50,719
Toți cei care lucrează aici
O fac gratuit.

17
00:02:50,720 --> 00:02:52,679
Dar a sosit momentul
a se extinde.

18
00:02:52,680 --> 00:02:54,519
Există un număr de cazuri
asteptare urgenta.

19
00:02:54,520 --> 00:02:56,559
Lumea este plină de nevrotici,
total plin.

20
00:02:56,560 --> 00:02:58,039
Muncă vitală, dar fără bani.

21
00:02:58,040 --> 00:02:59,559
De aceea dorim ajutorul tău,
Sir George.

22
00:02:59,560 --> 00:03:02,759
Desigur, fondurile pe care le oferiți
Vor fi exclusiv pentru cercetare.

23
00:03:02,760 --> 00:03:06,119
Dragul meu Sir George, dacă nu este
cercetare medicală, spune-mi ce este?

24
00:03:06,120 --> 00:03:07,439
Uită-te la cazurile pe care le avem...

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,959
Da, da, da, nu am nicio îndoială,
Este o muncă foarte valoroasă, dar...

26
00:03:09,960 --> 00:03:12,359
Vino cu mine, Sir George, vino,
ți-o arăt.”

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,759
Tratamentul pe care îl primește aici
gratis te-ar costa mult...

28
00:03:14,760 --> 00:03:17,030
dacă ar fi tratat privat.

29
00:03:17,031 --> 00:03:19,759
Ei bine, casa este împărțită în
interogări separate.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,479
Momentan, doar cinci lucrează.

31
00:03:21,480 --> 00:03:24,679
Panouri de sticla in usi,
Astfel putem observa fără a-i deranja.

32
00:03:24,680 --> 00:03:25,919
Ei bine, aici...

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,519
Există doctorul James Garsten.
Specialist Harley Street.

34
00:03:28,520 --> 00:03:30,639
- Ai fi auzit de el, desigur.
- Oh, da, desigur.

35
00:03:30,640 --> 00:03:32,799
Tratezi un caz acut
de claustrofobie.

36
00:03:32,800 --> 00:03:35,319
Bărbatul lucra la metrou.
A trebuit să-și părăsească locul de muncă.

37
00:03:35,320 --> 00:03:37,719
Când a venit, nu am putut sta
în interiorul unei încăperi.

38
00:03:37,720 --> 00:03:39,039
Adevărul este că se pare
destul de normal.

39
00:03:39,040 --> 00:03:42,360
- Da. Interesantă lucrare, nu?
- Oh, da, da. multe.

40
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
Să-l vedem pe celălalt.

41
00:03:44,400 --> 00:03:47,180
Unul mic. Un băiat genial.
Udați patul.

42
00:03:47,181 --> 00:03:49,799
Tatăl lui este muncitor. am incercat
repara cu lovituri.

43
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Domnul Felix Milne?

44
00:03:51,281 --> 00:03:53,799
- Un om foarte strălucit.
- Nu este un medic calificat.

45
00:03:53,800 --> 00:03:54,999
Oh, dragul meu Sir George,

46
00:03:55,000 --> 00:03:56,799
Acest grup include probabil
celor mai calificati oameni...

47
00:03:56,800 --> 00:03:58,479
a Angliei în acest tip
a muncii.

48
00:03:58,480 --> 00:04:01,399
De exemplu, acest om, Milne,
cu vasta experienta.

49
00:04:01,400 --> 00:04:04,919
Primul de două ori în Toronto. am studiat
la Viena. Lucrați aici de la început.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,320
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
Da, desigur, Sir George.

52
00:04:09,800 --> 00:04:13,040
Mama ta a spus că ai fost la film
Te-ai dus?

53
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
Ce film ai vazut?

54
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Ați văzut „Rața Donald”?

55
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Nu-mi place atât de mult de Donald
ca Mickey.

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
A fost bine?

57
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
A fost ok.

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
O, Felix.

59
00:04:25,269 --> 00:04:27,119
iti pasa?
O clipă.

60
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
Uite aici, Norris.

61
00:04:28,521 --> 00:04:31,199
-De câte ori ți-am cerut să...?
- Îmi pare atât de rău, Felix,

62
00:04:31,200 --> 00:04:32,919
dar Sir George Freethorne
Am vrut să te cunosc.

63
00:04:32,920 --> 00:04:34,239
-Ce mai faci?
-Ce mai faci?

64
00:04:34,240 --> 00:04:37,800
Cu siguranță vei ști cum să mă scuzi,
Sunt foarte ocupat. Multumesc.

65
00:04:37,801 --> 00:04:40,879
Îmi pare atât de rău, Sir George.
Sper că nu te-am rănit.

66
00:04:40,880 --> 00:04:41,360
Oh, nu, nu.

67
00:04:41,361 --> 00:04:43,439
Un om excelent, acel Milne.
Foarte dedicat muncii sale.

68
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
Am reușit să-l văd!

69
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
Pai cred ca urmatorul...

70
00:04:46,401 --> 00:04:49,239
Pacientul tău călărea mult
agitație azi alături.

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,759
OMS? blonda lui Hans?

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,559
Are multă agresivitate înăuntru.
Trebuie să o facem să iasă!

73
00:04:53,560 --> 00:04:54,999
Astăzi mi-a aruncat o carte în cap.

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,799
- Și ce ai făcut?
- Ei bine, l-am aruncat înapoi.

75
00:04:56,800 --> 00:04:58,199
Cred că mă va lovi în curând.

76
00:04:58,200 --> 00:04:58,999
Ce bine te distrezi!

77
00:04:59,000 --> 00:05:01,919
Râzi, dar e bine.
Trebuie să fie acțiune, știi?

78
00:05:01,920 --> 00:05:04,999
Stai și stai și vorbești
și tu vorbești, și unde te duce asta?

79
00:05:05,000 --> 00:05:09,159
Uite, Jim. Trebuie să fie așa, știi?
Agresivitatea trebuie să iasă la iveală.

80
00:05:09,160 --> 00:05:11,559
Foarte bine, foarte bine, nu am fost
plângându-mă, eu doar...

81
00:05:11,560 --> 00:05:13,559
Îmi doresc zidurile dintre
camerele noastre erau mai groase.

82
00:05:13,560 --> 00:05:15,079
A ștampilat o vază sau ceva?

83
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
- Da, vezi...
- Destul de semnificativ, nu?

84
00:05:18,569 --> 00:05:21,239
Zdrobiți un recipient
pentru flori.

85
00:05:21,240 --> 00:05:23,319
Bună, ce mai face fratele meu?
vindecatorul Felix?

86
00:05:23,320 --> 00:05:26,359
- Ai un frate pe nume Felix, Paston?
- Mă refeream la acesta.

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,279
Ei bine, trebuie să plec.

88
00:05:27,280 --> 00:05:30,039
Presupun că ai terminat
toată cafeaua ca întotdeauna.

89
00:05:30,040 --> 00:05:31,959
- Nu, am păstrat câteva pentru tine.
- Mulțumesc,

90
00:05:31,960 --> 00:05:33,519
Phyllis, ești foarte drăguță.

91
00:05:33,520 --> 00:05:35,439
Știați că bătrânul Freethorne?
Ai fost aici în după-amiaza asta?

92
00:05:35,440 --> 00:05:38,239
- Freethorne?
- Da. Norris încearcă să obțină bani de la el.

93
00:05:38,240 --> 00:05:40,439
Da, nu am ajutat prea mult, l-am închis
ușa în față.

94
00:05:40,440 --> 00:05:41,439
Sper că sunteți de acord.

95
00:05:41,440 --> 00:05:43,639
Am face minuni cu o pereche
din acele aparate de convulsii.

96
00:05:43,640 --> 00:05:44,879
De ce are nevoie acest loc
nu sunt bani,

97
00:05:44,880 --> 00:05:46,639
dar o echipă mai bună.
Acel Paston, de exemplu.

98
00:05:46,640 --> 00:05:48,919
- El este un vindecător ignorant,
ar trebui să plece.

99
00:05:48,920 --> 00:05:50,439
Să scapi de șarlatani?
Și ce e în neregulă cu mine?

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,479
Oh, asta e diferit.
Ai studiat, vorbesti serios.

101
00:05:53,480 --> 00:05:55,279
El știe mai mult decât oricine
dintre noi.

102
00:05:55,280 --> 00:05:58,199
Nu aș gândi așa dacă le-aș vedea pe toate
eforturi cu micul Charlie Oakes.

103
00:05:58,200 --> 00:06:01,039
Când am realizat ceva cu el
Puști, tatăl lui îl lovește cu o curea...

104
00:06:01,040 --> 00:06:02,879
și ne întoarcem la punct
pornind. Ei bine, trebuie să plec.

105
00:06:02,880 --> 00:06:03,839
O după-amiază încărcată?

106
00:06:03,840 --> 00:06:07,239
Clientii particulari obisnuiti.
Mulți bani și foarte puțin de făcut.

107
00:06:07,240 --> 00:06:10,090
- Dar ei plătesc.
- Ei plătesc! Ascultă Harley Street.

108
00:06:10,091 --> 00:06:12,679
Vă ușurează portofelele
și le uşurezi mintea.

109
00:06:12,680 --> 00:06:13,679
Ce crezi, Hans?

110
00:06:13,680 --> 00:06:16,159
Agresivitate, acțiune!
Și în cantitate mare!

111
00:06:16,160 --> 00:06:17,610
Poate ai dreptate.

112
00:06:21,840 --> 00:06:24,160
Ești incredibil de inteligent.

113
00:06:24,161 --> 00:06:26,239
- Îmi port pălăria dreaptă?
- Da, e foarte frumos.

114
00:06:26,240 --> 00:06:27,439
joi ca de obicei?

115
00:06:27,440 --> 00:06:28,999
Ei bine, dacă vrei,
dar adevărul,

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,879
Nu pot face mare lucru pentru tine.

117
00:06:30,880 --> 00:06:32,759
Știu că da.
Face multe pentru mine.

118
00:06:32,760 --> 00:06:34,999
Te rog să nu spui că nu mergi
continua sa ma tratezi!

119
00:06:35,000 --> 00:06:37,439
- Nu am putut suporta.
- Foarte bine, o mai prelungim putin...

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,959
până și-a dat seama că eu
Plătești pur și simplu pentru a vorbi.

121
00:06:39,960 --> 00:06:42,999
Oh, dar nu-mi pasă de asta
deloc. Merită.

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,759
- Ne vedem joi.
- Merită mai mult decât pot spune.

123
00:06:44,760 --> 00:06:46,999
- Intelegere si afectiune...
- Ne vedem joi.

124
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
La revedere, doamnă Maresfield.

125
00:06:59,489 --> 00:07:01,279
Este totul pentru seara asta?

126
00:07:01,280 --> 00:07:04,280
Mă tem că doamna Lucian
Vine la cinci.

127
00:07:04,281 --> 00:07:05,839
Cine este doamna Lucian?

128
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
- Nu știu. Doamna Milne a vorbit cu ea.
- Oh, nu, eu...

129
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

130
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
A căzut de pe tavă.

131
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
Așa pare.

132
00:07:27,001 --> 00:07:29,199
Nu, nu m-am putut abține.
A făcut-o intenționat.

133
00:07:29,200 --> 00:07:32,639
Uite, dragă, nu-mi pasă dacă te despărți
ochelari, chiar și cei mai frumoși.

134
00:07:32,640 --> 00:07:36,340
Dar nu-i trata ca și cum ar fi
Copiii voștri, fiți o fată bună.

135
00:07:36,360 --> 00:07:39,000
- Mătură și recipient pentru praf.
- Da.

136
00:08:03,289 --> 00:08:06,119
Lasă-mă să o fac nouă pentru tine.
Acesta este temperat.

137
00:08:06,120 --> 00:08:06,959
E bine așa.

138
00:08:06,960 --> 00:08:08,479
esti sigur? O pot face pentru tine
face într-un minut.

139
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
 � Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu ma deranja!

140
00:08:10,721 --> 00:08:13,039
Cine este această doamnă Lucian?
De ce vii în seara asta?

141
00:08:13,040 --> 00:08:15,199
Îmi pare rău, dar părea
foarte urgent.

142
00:08:15,200 --> 00:08:16,599
Desigur că da.
Toate par așa.

143
00:08:16,600 --> 00:08:20,479
Este un pariu sigur că va fi în jur de 50.
A fost odată frumoasă, foarte frumoasă.

144
00:08:20,480 --> 00:08:23,039
În 30 de ani nu a dat în apă,
cu excepția căsătoriei cu domnul Lucian,

145
00:08:23,040 --> 00:08:25,279
de care își dă acum seama
care nu-l mai iubește ca înainte.

146
00:08:25,280 --> 00:08:27,879
Prin urmare, el nu doarme bine noaptea,
Aș putea face ceva în privința asta?

147
00:08:27,880 --> 00:08:29,159
Exact asta e doamna Maresfield!

148
00:08:29,160 --> 00:08:32,279
Toate sunt. În afara clinicii,
toate sunt variante ale doamnei M.

149
00:08:32,280 --> 00:08:34,519
Toate sunt dureros de normale
și vrei să-i vindec.

150
00:08:34,520 --> 00:08:36,639
Societății nu-i pasă
cel mai puțin, niciunul dintre ei.

151
00:08:36,640 --> 00:08:38,599
- De ce nu le lasi?
- Și ce să fac?

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,239
Lucru în clinică.
Crezi că asta merită.

153
00:08:40,240 --> 00:08:41,919
Și ce vom folosi ca bani?

154
00:08:41,920 --> 00:08:43,679
 �Va continua să apară
întrebarea aia?

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,999
oricum,
Aseară aveai de gând să mă părăsești.

156
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
Asta a fost aseară și asta este astăzi.

157
00:08:48,600 --> 00:08:50,580
Uite, Felix, hai să lămurim asta.

158
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Sunt încă sub observație?

159
00:08:51,841 --> 00:08:53,879
Vă spun că a fost aseară
si azi este azi...

160
00:08:53,880 --> 00:08:56,439
- Și nu plânge, Rhino.
- Nu aveam de gând să plâng, doar că...

161
00:08:56,440 --> 00:08:57,959
Trebuie să știu, știi ce
trebuie sa stiu.

162
00:08:57,960 --> 00:09:00,999
Da, desigur. La urma urmei,
ar trebui să facem valizele, să cumpărăm bilete...

163
00:09:01,000 --> 00:09:03,999
Și pune camera de închiriat,
alege trenul si angajeaza avocatul.

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,359
Oh, dragă. Nu stiu in ce moment
ne întâlnim.

165
00:09:06,360 --> 00:09:09,279
Nu-ți face griji, ne vom da seama.
când avem mai mult timp.

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,439
- E vina mea, sunt enervant.
- Știu că ești.

167
00:09:11,440 --> 00:09:15,159
Ești fără griji, neîndemânatic, te rupi
lucruri și dacă le adunați pe toate cele groaznice,

168
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
dar tu esti personalul meu
și un Rinocer unic.

169
00:09:18,360 --> 00:09:21,660
Și nu am nicio scuză pentru a fi
hărțuindu-te tot timpul.

170
00:09:25,400 --> 00:09:27,930
Doamna Lucian este în
sala de asteptare.

171
00:09:27,931 --> 00:09:31,919
Nu petreci mult timp cu ea, dragă,
o Peter și Bab vor fi aici.

172
00:09:31,920 --> 00:09:34,519
- Vii diseară?
- Da, îmi pare rău. Nu m-am putut abține.

173
00:09:34,520 --> 00:09:38,480
E în regulă. Presupun că ai
Trebuie să o văd pe Barbara din când în când.

174
00:09:38,481 --> 00:09:42,519
Clar. Voi sta și mă voi uita la picioarele lui
toată noaptea și mă voi distra de minune.

175
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
Nu fi nepoliticos, dragă.
Și nu uitați de praful.

176
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
doamna Lucian.

177
00:10:11,750 --> 00:10:13,439
Bună ziua, doamnă Lucian.

178
00:10:13,440 --> 00:10:15,279
Ce mai faci, doctore Milne?
Foarte amabil din partea ta să mă primești.

179
00:10:15,280 --> 00:10:18,679
Fără „Doctor”. Îmi place să o las
clar de la început.

180
00:10:18,680 --> 00:10:21,040
Oh, nu, desigur.
De aceea am venit.

181
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
- Serios? Ei bine, stai jos, te rog.
- Mulţumesc mult.

182
00:10:26,400 --> 00:10:28,080
Ei bine, care este problema?

183
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Oh, nu sunt eu.

184
00:10:30,241 --> 00:10:31,839
Desigur, ar fi multe de rezolvat
cu mine, dar...

185
00:10:31,840 --> 00:10:33,750
nimeni nu a observat încă.

186
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Nu. Este vorba despre soțul meu, Adam.

187
00:10:37,560 --> 00:10:40,360
-Ce e în neregulă cu Adam?
- Ei bine...

188
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
a încercat să mă omoare

189
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
- Să-l omoare?
- Da.

190
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
- Aseară.
- Înțeleg.

191
00:10:47,720 --> 00:10:52,440
Ei bine, poți să-mi spui altceva?
Cum a început totul și alte chestii.

192
00:10:53,600 --> 00:10:56,920
Ei bine, Adam și cu mine ne-am căsătorit
în 1940.

193
00:10:57,609 --> 00:10:59,679
Era pilot de luptă RAF.

194
00:10:59,680 --> 00:11:01,319
S-a descurcat foarte bine și i-au dat
un decor

195
00:11:01,320 --> 00:11:04,690
- Deci ai fost bine?
- A fost mult mai mult decât bine.

196
00:11:05,049 --> 00:11:06,959
Și apoi l-au trimis în Est.

197
00:11:06,960 --> 00:11:08,159
Și următorul lucru pe care l-am auzit despre el a fost...

198
00:11:08,160 --> 00:11:12,110
că îl văzuseră căzând înfășurat
în flăcări, lângă Rangoon.

199
00:11:13,189 --> 00:11:15,679
Dar nu m-am îndoit niciodată că mă voi întoarce
să apară.

200
00:11:15,680 --> 00:11:18,440
Și a făcut-o. După aproape un an.

201
00:11:19,960 --> 00:11:22,090
Și ce s-a întâmplat cu acel băiat?

202
00:11:23,480 --> 00:11:27,360
Această altă chestiune.
A început brusc?

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
De parcă nimic.

204
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
Ieșisem să dansăm;
a antrena piciorul.

205
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
Și m-am culcat primul.

206
00:11:38,240 --> 00:11:42,990
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este că eu
l-a prins de gât. Avea ochi nebuni.

207
00:11:43,240 --> 00:11:47,200
Înainte de asta părea normal?

208
00:11:47,440 --> 00:11:51,380
Am observat, în aceste ultime două
luni, care a fost foarte liniștit.

209
00:11:52,240 --> 00:11:56,400
Și uneori când vorbeai cu el,
Parcă nu era acolo.

210
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
În termeni mentali,
Îi întorsese spatele?

211
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
Da, exact asta este.

212
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
Înțeleg. Ei bine...

213
00:12:05,200 --> 00:12:09,360
Doamnă Lucian, sunt două lucruri care
Trebuie să-i spun chiar acum.

214
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
În primul rând,

215
00:12:11,349 --> 00:12:14,999
Cred că soțul tău ar trebui să vadă
la un alt fel de specialist.

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
Îi voi da numele unuia bun.

217
00:12:17,409 --> 00:12:21,119
În al doilea rând, fugi
un mare risc să trăiești cu el.

218
00:12:21,120 --> 00:12:24,439
Ei bine, răspunsul pentru amândoi
Întrebările sunt simple, domnule Milne.

219
00:12:24,440 --> 00:12:26,930
- Celălalt specialist este medic?
- Da.

220
00:12:27,169 --> 00:12:28,919
Atunci să uităm de asta.

221
00:12:28,920 --> 00:12:32,679
Nu l-aș lua pe Adam la medic.
dacă nu l-am împins cu un tractor.

222
00:12:32,680 --> 00:12:34,119
Își urăște însăși prezența.

223
00:12:34,120 --> 00:12:35,559
I-a văzut prea multe în timpul războiului.

224
00:12:35,560 --> 00:12:37,559
Ei bine, mi-e teamă că...

225
00:12:37,560 --> 00:12:39,079
Iar celălalt este și mai simplu.

226
00:12:39,080 --> 00:12:43,170
Dacă trebuie să îneci pe cineva pe jumătate,
Trebuie să fiu eu, nu-i așa?

227
00:12:44,729 --> 00:12:47,279
Dacă ai putea face ceva pentru el, domnule Milne...

228
00:12:47,280 --> 00:12:50,799
Aș vrea să vă spun că aș fi
face pentru un tip grozav.

229
00:12:50,800 --> 00:12:51,799
Da, știu, dar...

230
00:12:51,800 --> 00:12:55,999
Vezi tu, după ce mi-ai spus,
Nu sunt potrivit pentru meseria asta.

231
00:12:56,000 --> 00:12:57,570
Poate dacă aș putea să-l văd?

232
00:12:58,320 --> 00:12:59,480
Da.

233
00:13:00,080 --> 00:13:02,050
Bănuiesc că acesta este răspunsul.

234
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
Ei bine, poți veni mâine?

235
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
- Pe la cinci?
- Oh, ar fi frumos.

236
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Și mulțumesc, domnule Milne.

237
00:13:09,641 --> 00:13:12,159
- Mulțumesc mai mult decât pot spune..
- Cu plăcere.

238
00:13:12,160 --> 00:13:17,760
Ceea ce este alarmant este lipsa totală
de autocontrol care se vede, știi.

239
00:13:17,761 --> 00:13:20,199
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc, prietene.

240
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
Avariţia.
Lăcomie și egoism.

241
00:13:23,560 --> 00:13:27,040
Cu cât mai mulți bani, cu atât mai bine
și făcând cât mai puțin posibil.

242
00:13:27,041 --> 00:13:28,999
Asta vor oamenii,
o știu deja.

243
00:13:29,000 --> 00:13:31,090
Este ceea ce ne dorim cu toții, dragă.

244
00:13:31,309 --> 00:13:32,359
Ocupat, Felix?

245
00:13:32,360 --> 00:13:34,760
Da, într-un mod inutil.

246
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
Prea ocupat.

247
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
El se lucrează până la moarte.

248
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
- Permite-mi.
- Mulţumesc.

249
00:13:41,441 --> 00:13:43,999
Crezi că face bine oamenilor?
vreau sa spun ca...

250
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
sapa in mintea lor?

251
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Uneori.

252
00:13:47,321 --> 00:13:48,799
Ce faci?
Adică...

253
00:13:48,800 --> 00:13:51,079
Să presupunem că merg să te văd.
Ce-mi faci?

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,760
Nu ți-ar face nimic.

255
00:13:52,761 --> 00:13:55,039
Tu faci toată treaba.
Te fac doar să vorbești.

256
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
Despre ce?
Era vremea?

257
00:13:57,321 --> 00:14:00,639
- Da, dacă despre asta vrei să vorbim.
- Și unde mă duce asta?

258
00:14:00,640 --> 00:14:02,279
Ei bine, asta te face să te obișnuiești
să vorbească cu mine.

259
00:14:02,280 --> 00:14:04,919
Apoi, cu puțin noroc,
Îmi vei spune ceva care contează.

260
00:14:04,920 --> 00:14:06,599
Un truc de încredere de fapt.

261
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
Oh, înțeleg. Si...

262
00:14:07,961 --> 00:14:10,879
Să scot asta din mine îmi face bine.
Asta e ideea?

263
00:14:10,880 --> 00:14:11,670
În parte.

264
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
Da, da, înțeleg.
Mi-ar putea face bine, dar...

265
00:14:15,601 --> 00:14:18,399
Încă mi se pare o problemă.
încă foarte jenant și tot.

266
00:14:18,400 --> 00:14:21,190
Dar Peter, tu imediat
te simti inconfortabil.

267
00:14:21,800 --> 00:14:23,680
Nu cred că mi-ar păsa.

268
00:14:23,681 --> 00:14:26,039
Ai fost întotdeauna un necinstit
nerușinat, dragă.

269
00:14:26,040 --> 00:14:28,239
Termină, dragă.
Trebuie să mergem.

270
00:14:28,240 --> 00:14:29,800
- Deja?
- Da, e târziu.

271
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
Nu! Nu este.

272
00:14:31,680 --> 00:14:34,040
Haide, Bab.
Îți voi aduce șalul.

273
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Când ești gata, dragă.

274
00:14:41,480 --> 00:14:44,960
Mă bucur că avem câteva
singur moment, există...

275
00:14:45,600 --> 00:14:48,880
E ceva în ceea ce te iubesc
cere un sfat.

276
00:14:54,200 --> 00:14:56,720
Aceasta, această muncă pe care o faci,

277
00:14:56,960 --> 00:14:59,760
Poate văd asta
este ceva în el,

278
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
- ...ştii.
- Da.

279
00:15:02,109 --> 00:15:06,279
Bineînțeles că oamenii spun că sunt
toate prostii, dar la urma urmei,

280
00:15:06,280 --> 00:15:11,360
- ... acele lucruri li se întâmplă oamenilor, știi?
- Da, ce se întâmplă cu ei.

281
00:15:12,179 --> 00:15:14,439
— Despre ce mă vrei?
cere un sfat?

282
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Ei bine, este vorba despre Barbara.

283
00:15:16,880 --> 00:15:21,040
-Barbara?
- Da. E o fată foarte ciudată, Barbara.

284
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
Ciudat din multe puncte de vedere.

285
00:15:22,989 --> 00:15:25,719
- Ce aspecte?
- Oh, tot felul de aspecte.

286
00:15:25,720 --> 00:15:28,319
Într-un fel, cred
Are un mic...

287
00:15:28,320 --> 00:15:29,880
complex sexual.

288
00:15:29,881 --> 00:15:31,999
Ce vrei să spui exact prin asta?

289
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Ei bine, nu vreau să intru în detalii, dar...

290
00:15:35,160 --> 00:15:37,080
Ceea ce vroiam sa te intreb este:

291
00:15:37,160 --> 00:15:40,320
Lucrezi cu astfel de subiecte?

292
00:15:40,339 --> 00:15:43,119
Fără să știu mai multe, nu pot
iti dau vreun sfat.

293
00:15:43,120 --> 00:15:44,879
Oh, știu și apreciez, dar...

294
00:15:44,880 --> 00:15:47,999
Mă întrebam dacă ai avut
o conversație cu Barbara.

295
00:15:48,000 --> 00:15:50,760
La nivel profesional, deci
ai vorbi...

296
00:15:50,960 --> 00:15:52,410
si stii ce crezi.

297
00:15:52,439 --> 00:15:54,519
Mă îndoiesc că au fost multe
ce sa stiu

298
00:15:54,520 --> 00:15:55,759
Cel puțin așa aș putea
faceți cunoștință.

299
00:15:55,760 --> 00:15:59,860
Nu aș fi atât de sigur. iti spun asta
Barbara este o fată foarte ciudată.

300
00:15:59,861 --> 00:16:02,799
Desigur, veți fi încântați
să-l vezi dacă vrei.

301
00:16:02,800 --> 00:16:04,319
Mi-aș dori să faci.

302
00:16:04,320 --> 00:16:08,800
- Nu doare pe nimeni, nu?
- Nu.

303
00:16:14,049 --> 00:16:16,649
Nu am auzit asemenea prostii
in viata mea!

304
00:16:16,650 --> 00:16:18,490
Ce crezi că se întâmplă cu el?

305
00:16:18,610 --> 00:16:20,010
Nu știu, dragă.

306
00:16:20,069 --> 00:16:23,529
- Bab o să râdă mult la asta.
- Nu cred că este îngrijorat.

307
00:16:23,530 --> 00:16:25,650
Îți faci griji?!
Ea va fi încântată.

308
00:16:25,651 --> 00:16:28,189
Nu îți va fi foarte greu
începe să vorbești.

309
00:16:28,190 --> 00:16:30,210
Și pun pariu că are ceva pentru toată lumea.

310
00:16:30,211 --> 00:16:32,169
Oricum, nu văd asta
duce pe oricine oriunde.

311
00:16:32,170 --> 00:16:34,009
Uite, nu-i da importanță
la asta, bine?

312
00:16:34,010 --> 00:16:35,129
Importanţă?
Bineînțeles că ți-o dau!

313
00:16:35,130 --> 00:16:36,970
Ei bine, asta e periculos.

314
00:16:39,090 --> 00:16:41,240
Bab va profita de situație.

315
00:16:41,241 --> 00:16:43,529
Întotdeauna profită de
situatii.

316
00:16:43,530 --> 00:16:45,649
- Nu mi-am luat niciodată ochii de la tine, Felix.
- Nu.

317
00:16:45,650 --> 00:16:47,529
Întotdeauna a făcut-o cu tot
ce a fost al meu.

318
00:16:47,530 --> 00:16:50,129
Vii din lumea interlopă
si pun pariu ca ai pregatit totul...

319
00:16:50,130 --> 00:16:52,969
- Rinocerul este gelos.
- Bineînțeles că sunt gelos.

320
00:16:52,970 --> 00:16:56,130
Am fost gelos pe Bab toată viața.

321
00:16:57,010 --> 00:16:59,430
O să merg cu aia cu aia
zâmbet gol

322
00:17:00,970 --> 00:17:06,210
- Nu vrei s-o fac, nu?
- Noapte bună, Rhino.

323
00:17:06,530 --> 00:17:07,650
Noapte bună.

324
00:17:13,810 --> 00:17:15,370
Felix?

325
00:17:17,869 --> 00:17:21,129
Din întâmplare nu vei fi
indragostit de ea, nu?

326
00:17:21,130 --> 00:17:23,610
Du-te la culcare, prostule.
Ne vedem dimineață.

327
00:17:55,530 --> 00:17:58,170
- Doamna Edge.
- Oh, da.

328
00:17:58,210 --> 00:18:01,010
- Bună, Barbara.
- Bună, Felix.

329
00:18:01,011 --> 00:18:02,329
Nu e prea devreme, nu?

330
00:18:02,330 --> 00:18:05,650
- Nu! Nu, la timp pentru ceai.
- Genial.

331
00:18:06,199 --> 00:18:09,449
- Toate acestea fac parte din serviciul dumneavoastră profesional?
- Da.

332
00:18:09,450 --> 00:18:11,430
- Lapte? Zahăr?
- Nu, mulțumesc.

333
00:18:12,770 --> 00:18:13,940
Cameră frumoasă.

334
00:18:14,050 --> 00:18:15,410
Nu-i rău.

335
00:18:15,930 --> 00:18:17,490
Unul se sătura de asta.

336
00:18:21,810 --> 00:18:25,370
- Ei bine, Barbara.
- Ei bine, Felix.

337
00:18:25,371 --> 00:18:27,969
Bănuiesc că Peter a vorbit cu tine
a vorbirii noastre.

338
00:18:27,970 --> 00:18:29,290
Ei bine, da și nu.

339
00:18:29,330 --> 00:18:31,690
Vezi tu, bietul tip era foarte incomod.

340
00:18:31,691 --> 00:18:34,369
Și când este incomod,
Este greu să-l urmărești.

341
00:18:34,370 --> 00:18:37,529
Păi vezi, am vrut să aibă
o conversație cu tine. Într-o manieră profesionistă.

342
00:18:37,530 --> 00:18:40,690
Da, a spus ceva despre un examen
preliminar.

343
00:18:41,130 --> 00:18:44,180
Trebuie să-mi dau jos hainele
sau ceva de genul?

344
00:18:45,330 --> 00:18:48,150
Nu decât dacă simți
mai confortabil fără el.

345
00:18:48,151 --> 00:18:50,969
Oh! Respins. Nu cred asta
O să-mi placă asta.

346
00:18:50,970 --> 00:18:55,570
- Ascultă, Bab, fără prostii.
- Desigur, fără prostii.

347
00:18:56,050 --> 00:18:57,490
Există ceva în...

348
00:18:57,770 --> 00:18:59,410
tot ce a spus Petru?

349
00:18:59,411 --> 00:19:02,169
Felix, dragă, cum pot
spune? Nu știu ce ți-a spus.

350
00:19:02,170 --> 00:19:03,840
De ce te-ai căsătorit cu el?

351
00:19:04,770 --> 00:19:06,570
Erai îndrăgostit de el?

352
00:19:08,620 --> 00:19:09,889
Nu politicos.

353
00:19:09,890 --> 00:19:12,170
Și ce sperai să obții din asta?

354
00:19:12,970 --> 00:19:15,370
Am vrut să plec de acasă.

355
00:19:15,530 --> 00:19:18,490
Am vrut securitate.
Ai bani, haine și...

356
00:19:18,491 --> 00:19:20,809
Din acest punct de vedere, nu a fost
o afacere proasta, nu?

357
00:19:20,810 --> 00:19:23,529
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!
Să nu crezi că mă plâng.

358
00:19:23,530 --> 00:19:25,970
- Peter este cel care se plânge, nu eu.
- Deja.

359
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Este adevărat.

360
00:19:28,290 --> 00:19:31,410
Așa trebuie să fie
un examen preliminar?

361
00:19:31,411 --> 00:19:33,169
Adevărul este că este foarte normal.

362
00:19:33,170 --> 00:19:36,289
Deci mi se pare că răspunsul
Este evident. Sunt foarte bolnav.

363
00:19:36,290 --> 00:19:37,769
Și ar trebui să mă iei ca pe un pacient.

364
00:19:37,770 --> 00:19:39,849
aș putea să-ți spun totul,
asta ar fi amuzant.

365
00:19:39,850 --> 00:19:40,970
Crezi că da, nu-i așa?

366
00:19:40,999 --> 00:19:44,529
Da, Felix, este obligația ta.
Meriti cazuri ca ale mele.

367
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Asculta,

368
00:19:47,989 --> 00:19:52,529
Totuși, nu te-aș lua drept pacient
Erai singurul pacient care exista.

369
00:19:52,530 --> 00:19:54,690
Dar, Felix, de ce nu?

370
00:19:56,469 --> 00:19:58,369
Știi deja de ce, nu-i așa?

371
00:19:58,370 --> 00:20:00,929
 �Se presupune că
nu te intereseaza?

372
00:20:00,930 --> 00:20:04,369
Știi perfect că este pentru că
Sunt diabolic interesat.

373
00:20:04,370 --> 00:20:05,730
Asta e problema.

374
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
Ei bine, Felix. Și acum ce?

375
00:20:11,850 --> 00:20:15,370
Tu pleci și îi voi spune lui Peter
ca nu ti se intampla nimic.

376
00:20:15,410 --> 00:20:17,290
Oh, voi fi foarte dezamăgit.

377
00:20:17,610 --> 00:20:19,810
- Nu mă pot abține.
- Nu eu.

378
00:20:19,850 --> 00:20:26,370
Mă așteptam să fiu hipnotizat,
să-ți spun secretele și chestiile mele.

379
00:20:26,450 --> 00:20:29,250
Ascultă, Bab, oprește-te.
și du-te acum.

380
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
Fii o fată bună.

381
00:20:30,690 --> 00:20:31,690
Foarte bun.

382
00:20:31,691 --> 00:20:34,809
- Dar cred că ești un ticălos.
- Oh, nu, nu crezi.

383
00:20:34,810 --> 00:20:38,169
Nu există nimic mai rău decât cineva care o face
că te dezlipi de respect de sine...

384
00:20:38,170 --> 00:20:39,329
și păstrează-ți hainele pe tine.

385
00:20:39,330 --> 00:20:41,689
Nu fi nepoliticos.
Știi că nu este cazul, nu?

386
00:20:41,690 --> 00:20:44,170
Aș fi palid dacă m-aș gândi
care este așa.

387
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Draga Felix,

388
00:20:45,770 --> 00:20:49,570
Și acum lasă-mă să mă zguduie
praful acestui laborios dar...

389
00:20:49,970 --> 00:20:51,490
loc dezamăgitor.

390
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
- La revedere, Barbara.
- La revedere, Felix.

391
00:21:32,779 --> 00:21:36,479
- Unde este domnul Lucian?
- Nu știu. E foarte târziu.

392
00:21:36,480 --> 00:21:41,960
Pacienți noi ajung sau ajung foarte târziu
sau foarte curând. Se pare că... Așteaptă.

393
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
Cred că mă duc să văd.

394
00:22:05,680 --> 00:22:06,800
Esti Lucian?

395
00:22:07,640 --> 00:22:10,200
- Da.
- Eu sunt Milne. Ce zici să intrăm?

396
00:22:12,640 --> 00:22:13,680
Foarte bun.

397
00:22:14,200 --> 00:22:17,630
Ce este? �O piatră specială,
sau doar o piatra?

398
00:22:18,080 --> 00:22:21,080
Ei bine, am dat cu piciorul
de la Earls Court.

399
00:22:21,081 --> 00:22:22,879
Cred că este păcat
pierde-l acum.

400
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
- A venit pe jos?
- Da.

401
00:22:24,481 --> 00:22:26,159
Se spune că e bun pentru piciorul meu.

402
00:22:26,160 --> 00:22:28,439
-Cum este piciorul tău?
- Oh, e mai bine, doctore.

403
00:22:28,440 --> 00:22:30,719
Nu, nu „Doctor”.
Nu sunt doctor.

404
00:22:30,720 --> 00:22:31,820
Ok, doctore.

405
00:22:31,920 --> 00:22:33,370
Nu, nu sunt membru.

406
00:22:33,440 --> 00:22:35,470
„Doctor” din punctul meu de vedere.

407
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
Vezi în felul tău.

408
00:22:40,640 --> 00:22:43,400
- Molly spune că a venit să-l vadă.
- Da.

409
00:22:43,840 --> 00:22:46,439
Și asta mă va vindeca de tot
fel de lucruri.

410
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Indiferent dacă le ai sau nu.

411
00:22:47,600 --> 00:22:51,480
Oh, haide acum.
Nu i-a spus că am spus asta.

412
00:22:52,220 --> 00:22:55,299
Oricum, ce-i cu el?
Hai, stai jos.

413
00:22:55,300 --> 00:22:58,460
Nimic. Nimic, dar...

414
00:22:59,260 --> 00:23:03,040
- ... așa crede ea.
- Serios, e perfect?

415
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Da.

416
00:23:04,620 --> 00:23:07,840
În afară de piciorul meu și unul
sau încă două lucruri de genul ăsta.

417
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Înțeleg.

418
00:23:10,460 --> 00:23:12,180
Poate că Moll i-a spus ceva?

419
00:23:12,420 --> 00:23:16,180
A spus că a fost prizonier
și că a scăpat și lucruri de genul ăsta.

420
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Da.

421
00:23:18,100 --> 00:23:21,140
Ei bine, așa ceva
Ele te afectează.

422
00:23:21,860 --> 00:23:22,860
Este normal.

423
00:23:23,380 --> 00:23:26,580
- Da.
- Dar sunt destul de dur.

424
00:23:26,900 --> 00:23:30,100
Dacă nu ar fi, nu aș fi aici.

425
00:23:31,759 --> 00:23:34,979
Ai idee ce
Soția ta își face griji?

426
00:23:34,980 --> 00:23:36,540
La Moll?

427
00:23:37,660 --> 00:23:41,140
Ea este mereu îngrijorată.
Știi cum e asta?

428
00:23:42,900 --> 00:23:47,740
Ea este o minune.
I-am dat un moment foarte prost.

429
00:23:47,940 --> 00:23:50,720
 �Înseamnă prin a fi
departe și chestii?

430
00:23:51,340 --> 00:23:53,420
La ce altceva m-as putea referi?

431
00:23:53,520 --> 00:23:57,059
�Nu este conștient că o are
tratat vreodată într-un mod rău?

432
00:23:57,060 --> 00:24:01,180
Vă întreb asta, pentru că sunt
foarte indragostit de sotia mea.

433
00:24:01,660 --> 00:24:04,480
Dar știu că sunt adesea
foarte nerecunoscător cu ea.

434
00:24:04,620 --> 00:24:08,140
- Ți-a spus că a tratat-o ​​urât?
- Nu, desigur că nu.

435
00:24:11,900 --> 00:24:16,620
Tot ce am făcut
A fost pentru totdeauna.

436
00:24:18,180 --> 00:24:20,660
Bineînțeles că nu a funcționat întotdeauna.

437
00:24:22,260 --> 00:24:24,170
Dar am făcut-o întotdeauna pentru bine.

438
00:24:24,740 --> 00:24:26,020
Simți asta, nu?

439
00:24:26,021 --> 00:24:29,299
Pai bineinteles ca da. Ce naiba
inseamna intrebarea asta?

440
00:24:29,300 --> 00:24:31,259
Dacă nu aș simți, nu aș spune,
Nu-i așa?

441
00:24:31,260 --> 00:24:33,259
Uneori oamenii spun lucruri
care nu prea gândește.

442
00:24:33,260 --> 00:24:34,259
Ei bine, nu eu.

443
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Înţelege.

444
00:24:36,540 --> 00:24:40,900
- Ei bine, ai de gând să mă tratezi?
- Nu știu.

445
00:24:41,460 --> 00:24:43,370
Crezi că ar fi o idee bună?

446
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
Moll pare foarte sigur de asta.

447
00:24:47,380 --> 00:24:49,640
Nu cred că pot face nimic, dar...

448
00:24:49,641 --> 00:24:52,779
poti incerca ce vrei
Dacă ea vrea așa.

449
00:24:52,780 --> 00:24:55,059
 �Poți încerca o vreme
și vezi cum ne descurcăm?

450
00:24:55,060 --> 00:24:56,100
Moll vrea asta.

451
00:24:57,060 --> 00:24:58,380
Cât de mult va costa?

452
00:24:58,381 --> 00:25:00,779
Moll i-a spus că suntem
fara un cent?

453
00:25:00,780 --> 00:25:04,220
Ei bine, vom ajunge la asta
dacă vedem că lucrurile merg bine.

454
00:25:04,359 --> 00:25:07,539
Asta e deja o diferență
cu majoritatea medicilor.

455
00:25:07,540 --> 00:25:09,050
Foarte bun. Când vin?

456
00:25:09,060 --> 00:25:11,540
- Luni la aceeași oră?
- BINE.

457
00:25:11,541 --> 00:25:14,259
Și din moment ce este aici,
Aș dori să iau câteva date.

458
00:25:14,260 --> 00:25:15,860
Dă-mi numele tău complet.

459
00:25:16,100 --> 00:25:17,220
Adam Lucian.

460
00:25:18,180 --> 00:25:20,780
- Vârsta?
- 28.

461
00:25:21,140 --> 00:25:22,980
- Părinții tăi sunt în viață?
- Nu.

462
00:25:23,379 --> 00:25:25,419
Imi poti spune ceva despre ele?

463
00:25:25,420 --> 00:25:27,499
Profesia tatălui său
si chestii.

464
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Tatăl meu a fost avocat.

465
00:25:32,740 --> 00:25:34,860
Mama era soția lui.

466
00:25:37,780 --> 00:25:39,940
Ei bine, asta e tot pentru azi, doctore.

467
00:25:39,941 --> 00:25:41,459
Continuăm data viitoare, nu?

468
00:25:41,460 --> 00:25:46,660
Doar dacă nu e nimic special
Ce vrei să-mi spui? Este acolo?

469
00:25:47,060 --> 00:25:50,340
- Nu, nu cred.
- Foarte bine atunci.

470
00:25:52,100 --> 00:25:55,220
La revedere, doctore.

471
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
domnisoara engleza.

472
00:26:20,301 --> 00:26:24,609
Vrei să lași ușa de la intrare deschisă?
Și lăsați-l și pe acesta întredeschis.

473
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
Da, domnule Milne.

474
00:26:55,010 --> 00:26:57,090
ADAM LUCIAN
28 de ani.

475
00:26:57,210 --> 00:27:01,890
Schizofrenie. Dubla Personalitate.
Conflict în prima copilărie?

476
00:27:05,410 --> 00:27:07,930
Ceea ce nu știi
Aproape am ucis-o.

477
00:27:08,290 --> 00:27:09,410
Înțeleg.

478
00:27:11,610 --> 00:27:13,130
Am încercat s-o sugrumă.

479
00:27:14,970 --> 00:27:16,690
De aceea este îngrijorată.

480
00:27:17,410 --> 00:27:20,880
El crede că data viitoare ar putea să o facă
fă și m-ar spânzura.

481
00:27:21,890 --> 00:27:25,330
- Ai idee de ce a făcut-o?
- Nu.

482
00:27:26,330 --> 00:27:29,050
De ce nu a ucis-o?

483
00:27:29,570 --> 00:27:30,970
Eu, nu stiu.

484
00:27:32,090 --> 00:27:34,890
S-a întâmplat ceva care m-a oprit,

485
00:27:35,210 --> 00:27:36,950
si apoi nu am mai vrut...

486
00:27:38,810 --> 00:27:41,360
De ce să vreau,
oricum?

487
00:27:41,810 --> 00:27:44,970
- Nu-mi amintesc multe.
- Înțelege.

488
00:27:46,610 --> 00:27:50,970
Am crezut că ar trebui să știu,
dar mi-a alunecat în creier.

489
00:27:51,050 --> 00:27:53,650
Da, cred că este foarte important.

490
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Deja.

491
00:27:56,850 --> 00:27:59,810
Eu, am crezut că ar trebui să știu.

492
00:28:00,130 --> 00:28:03,440
Da, ei bine, vom vorbi despre asta
cu următoarea ocazie.

493
00:28:03,730 --> 00:28:04,890
Clar. La revedere.

494
00:28:06,290 --> 00:28:12,370
- La revedere.
- Ciao, Do... Ciao.

495
00:29:01,810 --> 00:29:02,970
Bună, dragă.

496
00:29:02,971 --> 00:29:04,969
Buna ziua.
Ce bine că ai venit.

497
00:29:04,970 --> 00:29:06,240
- Bună, Bill.
- Buna ziua.

498
00:29:06,241 --> 00:29:07,409
Unde este soțul tău?

499
00:29:07,410 --> 00:29:09,769
- Oh, acolo, undeva în colţ.
- Serios?

500
00:29:09,770 --> 00:29:11,250
Aici, încearcă asta.

501
00:29:12,490 --> 00:29:13,780
Destul de gin?

502
00:29:14,450 --> 00:29:15,650
Minunat.

503
00:29:18,250 --> 00:29:19,890
- Nu, mulțumesc.
- Clar.

504
00:29:21,119 --> 00:29:24,249
- Bei puțin, nu-i așa?
-Cui îi pasă?

505
00:29:24,250 --> 00:29:26,489
- Este o pălărie nouă?
- Era timpul.

506
00:29:26,490 --> 00:29:29,289
Cu cât de frumoasă ești, cum ai vrut
Ce aș observa la o pălărie simplă?

507
00:29:29,290 --> 00:29:31,449
Mincinos, îmi strălucește nasul
și mă simt oribil.

508
00:29:31,450 --> 00:29:34,689
Arăți de parcă ai avea 17 ani și așa ai
cea mai atrăgătoare fată din cameră.

509
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
- Eşti sigur?
- Da.

510
00:29:35,691 --> 00:29:38,449
- Hei, Felix!
- Colonelul Blimp vrea să discute.

511
00:29:38,450 --> 00:29:41,289
Nu mai cocheta cu soția ta și vino
a fi atent la altcineva.

512
00:29:41,290 --> 00:29:43,289
Domnul și doamna Milne
domnul şi doamna Fenshaw.

513
00:29:43,290 --> 00:29:44,169
Ce mai faci?

514
00:29:44,170 --> 00:29:47,689
Felix este unul dintre acei psihanaliști,
stii tu. Vezi în interiorul oamenilor, știi?

515
00:29:47,690 --> 00:29:48,450
Serios?

516
00:29:48,451 --> 00:29:52,089
Oh, serios, verifică unul
și apoi vezi înăuntru, nu?

517
00:29:52,090 --> 00:29:53,450
Nu este adevărat? huh?

518
00:29:53,451 --> 00:29:57,449
Vezi interiorul? Ei bine, asta depinde
a materialului din care sunteți făcut.

519
00:29:57,450 --> 00:29:59,769
Vorbeam despre vechi
Locația din Rumplehurst.

520
00:29:59,770 --> 00:30:03,080
Mereu am jurat că este cel mai bun
mancare in Anglia...

521
00:30:04,059 --> 00:30:05,969
Oh, haide, sunt atât de mici.

522
00:30:05,970 --> 00:30:09,430
Nu, dacă nu te superi, nu vreau.
Cred că nu merg cu mine.

523
00:30:09,431 --> 00:30:12,049
- Bună, Barbara.
- Bună, Felix. O băutură?

524
00:30:12,050 --> 00:30:13,969
Oh, mulțumesc.
Ești foarte atrăgător.

525
00:30:13,970 --> 00:30:16,529
- Vă place?
- Oh, rochia? Nici măcar nu observasem.

526
00:30:16,530 --> 00:30:19,849
Felix, acest comentariu este pe linie
cu eticheta ta profesionala?

527
00:30:19,850 --> 00:30:21,809
Nu sunt aici în calitate profesională.

528
00:30:21,810 --> 00:30:24,609
- Oh, vezi că știu. Gazda si toate astea.
- Tu esti?

529
00:30:24,610 --> 00:30:28,089
Uite, vreau să ți-l prezint pe Julian Briant.

530
00:30:28,090 --> 00:30:31,609
Felix Milne. Julian există de mult timp.
vreau să te cunosc, nu-i așa?

531
00:30:31,610 --> 00:30:34,289
Da, este. Tu ești psihologul,
Nu-i așa?

532
00:30:34,290 --> 00:30:36,569
Nu psihologul, doar
un psiholog

533
00:30:36,570 --> 00:30:38,410
Foarte bine.

534
00:30:38,411 --> 00:30:40,649
- Sunt in acelasi caz.
- Serios?

535
00:30:40,650 --> 00:30:43,129
Da, sunt agent de publicitate.
Eu spun mereu „psihologie”.

536
00:30:43,130 --> 00:30:45,289
Despre asta este afacerea mea,
psihologie pură.

537
00:30:45,290 --> 00:30:46,729
Nu există psihologie pură.

538
00:30:46,730 --> 00:30:47,930
Nu este o temă pură.

539
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
Oh, corect.

540
00:30:50,891 --> 00:30:53,129
Nimic nu poate bate un bun
și Stilton matur nu?

541
00:30:53,130 --> 00:30:54,809
Dragă, nu mai vorbi despre mâncare.

542
00:30:54,810 --> 00:30:57,849
Nu poți aduce oameni aici, dă-le
un sandviș și vorbește așa.

543
00:30:57,850 --> 00:30:58,530
Nu este politicos.

544
00:30:58,531 --> 00:31:01,970
- Bună, dragă. O băutură?
- Buna ziua. Mulțumesc foarte mult.

545
00:31:01,971 --> 00:31:05,369
Vezi, este ușor să vezi unele teme
din unghi psihologic.

546
00:31:05,370 --> 00:31:07,250
De exemplu, ciorapi.

547
00:31:07,330 --> 00:31:12,690
Probabil unghiul psihologic al
ciorapi se uită de la sol în sus.

548
00:31:13,199 --> 00:31:16,969
Nu, am unul, mulțumesc. Ei bine, ia
multă brânză cremoasă.

549
00:31:16,970 --> 00:31:19,449
Nu este ușor să vezi unghiul psihologic
de crema de branza.

550
00:31:19,450 --> 00:31:21,049
Cremă de brânză?
Oh, foarte bine pentru tine.

551
00:31:21,050 --> 00:31:23,569
Ei bine, m-am gândit dacă am putea
cineva din domeniul tău care să ne ajute,

552
00:31:23,570 --> 00:31:26,769
ceva ca un consultant, cineva care
Ar oferi cu adevărat unghiul psihologic...

553
00:31:26,770 --> 00:31:29,249
Am acel bărbat pentru tine:
Bob Paston.

554
00:31:29,250 --> 00:31:32,449
- M-am gândit că poate tu...
- Nu, nu, nu. Încearcă Paston.

555
00:31:32,450 --> 00:31:34,369
Are unghiul psihologic
pentru orice.

556
00:31:34,370 --> 00:31:35,449
L-ai luat? Paston.

557
00:31:35,450 --> 00:31:37,210
Nr. 48 Westwood Avenue.

558
00:31:37,410 --> 00:31:40,130
- Ești sigur că e bine?
- Oh, este incredibil.

559
00:31:40,170 --> 00:31:41,450
Mă întorc imediat.

560
00:31:41,451 --> 00:31:42,769
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

561
00:31:42,770 --> 00:31:45,720
Bine ai venit, vechi prietene.
O plăcere că ai venit.

562
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
Oh, salut.

563
00:31:47,491 --> 00:31:50,569
Sunt un mare succes la petrecerea ta.
Oamenii râd de ceea ce spun.

564
00:31:50,570 --> 00:31:52,689
„Aceasta nu este profesia ta,
încurajează oamenii?

565
00:31:52,690 --> 00:31:54,169
Apropo de profesii,

566
00:31:54,170 --> 00:31:58,129
Nu ne-am putut vedea amândoi când
Nu suntem în muncă profesională?

567
00:31:58,130 --> 00:32:01,170
Cum a fost cu Julian Briant?

568
00:32:01,171 --> 00:32:04,089
Oh, e prea interesat
in crema de branza.

569
00:32:04,090 --> 00:32:06,809
Oricum, dă-i dracu lui Julian Briant.
Ești fermecător.

570
00:32:06,810 --> 00:32:07,740
Am fost.

571
00:32:07,741 --> 00:32:11,609
Nu ai fi putut scăpa cu asta
„păstrați-vă distanța” acum câțiva ani.

572
00:32:11,610 --> 00:32:14,329
- Dar îmbătrânesc, Felix.
- Știu, amândoi îmbătrânim.

573
00:32:14,330 --> 00:32:17,649
Ar fi mai bine dacă am ieși împreună înainte
de atingere a perioadei de „scaun cu rotile”.

574
00:32:17,650 --> 00:32:20,050
- Nu cred.
- Niciodată?

575
00:32:20,210 --> 00:32:21,210
Nu?

576
00:32:22,010 --> 00:32:23,410
Nu e niciodată mult timp.

577
00:32:23,650 --> 00:32:26,610
Să spunem „cândva” și să lăsăm așa.

578
00:32:30,450 --> 00:32:32,690
Hei, salut. Frumoasă pălărie.

579
00:32:34,490 --> 00:32:38,680
Hai, răul. Să mergem mai întâi acasă
că faci vreo răutate.

580
00:32:49,010 --> 00:32:50,650
- O, bună ziua.
- Continuă.

581
00:32:50,970 --> 00:32:53,220
Nu simt asta.
Este un pic supraîncărcat.

582
00:32:53,290 --> 00:32:57,570
- Nu te-aș deranja, nu-i așa?
- Nu.

583
00:32:57,930 --> 00:33:00,050
Că Lucian a întârziat din nou.

584
00:33:00,690 --> 00:33:02,470
Va fi un caz foarte dificil.

585
00:33:02,730 --> 00:33:05,530
Pe deasupra, mi-a luat bastonul.

586
00:33:05,690 --> 00:33:07,090
bastonul tău?
De ce?

587
00:33:07,290 --> 00:33:10,610
Ei bine, gândește-te. Vine aici,
E șchiop. Corect?

588
00:33:10,650 --> 00:33:15,170
Îmi ia bastonul să se ajute singur.
Elementare, dragă Watson?

589
00:33:18,250 --> 00:33:20,090
- Oh, înţeleg.
- Da.

590
00:33:20,290 --> 00:33:21,930
Este un fel de simbol.

591
00:33:23,290 --> 00:33:24,690
Bastonul esti tu,

592
00:33:24,890 --> 00:33:28,170
și șchiopătatul lui este ceea ce este în neregulă cu el.

593
00:33:28,469 --> 00:33:29,569
În linii mari.

594
00:33:29,570 --> 00:33:32,010
Cu alte cuvinte, vrea să-l ajuți.

595
00:33:32,410 --> 00:33:33,910
O parte din el, vrea.

596
00:33:34,170 --> 00:33:36,090
Dar multe alte părți nu.

597
00:33:37,050 --> 00:33:40,050
Mi-aș fi dorit să nu fi avut grijă de el.

598
00:33:40,490 --> 00:33:43,250
- De ce?
- Pentru că este o boală schizofrenă.

599
00:33:43,479 --> 00:33:46,209
Și nu știu destul despre
schizofrenici.

600
00:33:46,210 --> 00:33:48,130
Sunt în afara specialității mele.

601
00:33:48,250 --> 00:33:51,200
Orice ar fi, chiar acum
Nu vreau să mă antrenez.

602
00:33:51,690 --> 00:33:54,820
E prea neregulat,
cu unele lucruri și cu altele.

603
00:33:55,490 --> 00:33:59,410
Uite, Felix, tu...

604
00:33:59,810 --> 00:34:02,130
Ai aranjat ceva cu Bab aseară?

605
00:34:02,219 --> 00:34:03,369
Ce fel de lucruri?

606
00:34:03,370 --> 00:34:06,129
Oh, dacă ai organizat ceva
să o văd și altele.

607
00:34:06,130 --> 00:34:07,450
Nu, de ce?

608
00:34:08,130 --> 00:34:10,490
Păreai foarte agitat
în jurul lui.

609
00:34:14,689 --> 00:34:18,489
�Îți dai seama că asta nu are nimic
Ce să faci cu Bab, ca Bab?

610
00:34:18,490 --> 00:34:22,570
Desigur, și nu este o critică
Din partea mea, nu înseamnă nimic.

611
00:34:22,580 --> 00:34:23,280
Știu.

612
00:34:23,290 --> 00:34:27,280
Știu cum trebuie să pară, dar nu este
important. Chiar nu este.

613
00:34:27,290 --> 00:34:28,130
Vezi tu...

614
00:34:28,131 --> 00:34:31,049
există o parte din mine
care nu a crescut suficient.

615
00:34:31,050 --> 00:34:34,170
Încă într-o epocă mentală
aproximativ 14 ani.

616
00:34:34,269 --> 00:34:39,769
Desigur, majoritatea dintre mine sunt foarte mari.
Dacă nu ar fi așa, nu aș putea face treaba asta.

617
00:34:39,770 --> 00:34:43,569
Dar în afara muncii mele,
Trebuie să mă ocup de aceste lucruri.

618
00:34:43,570 --> 00:34:45,490
Ia tot felul de forme.

619
00:34:45,491 --> 00:34:47,769
Te provoc și te hărțuiește,
de exemplu.

620
00:34:47,770 --> 00:34:49,270
Le cunoști, nu-i așa?

621
00:34:49,479 --> 00:34:50,929
Unii dintre ei, cred.

622
00:34:50,930 --> 00:34:52,649
Da, ei bine, acum treaba asta cu Bab.

623
00:34:52,650 --> 00:34:54,689
Partea din mine care o găsește
atractiv,

624
00:34:54,690 --> 00:34:56,480
Totul face parte din acea temă.

625
00:34:56,610 --> 00:34:59,850
Este oarecum deliberat
și imaturitatea gratuită.

626
00:35:00,479 --> 00:35:03,369
Desigur, nu este atât de simplu.
ca toate astea.

627
00:35:03,370 --> 00:35:06,409
Bab sau nu Bab, te-ai plictisit destul de mult
cu mine. Nu-i așa?

628
00:35:06,410 --> 00:35:09,210
Femeie plictisită. Nu foarte atent.
Rupe lucruri.

629
00:35:09,211 --> 00:35:10,649
Nu prea distractiv pentru un bărbat.

630
00:35:10,650 --> 00:35:11,449
Ascultă, dragă,

631
00:35:11,450 --> 00:35:13,689
ori de câte ori dansezi mai departe
masa în lenjerie intimă,

632
00:35:13,690 --> 00:35:15,809
ținând o sticlă
de șampanie, vă spun eu.

633
00:35:15,810 --> 00:35:17,249
Oh, nu, nu mi-ai spune.

634
00:35:17,250 --> 00:35:20,610
M-ai privi cu dezgust și te-ai duce
direct la întrebarea dvs.

635
00:35:24,519 --> 00:35:27,409
Într-una din zilele astea vei obosi
și mă vei abandona.

636
00:35:27,410 --> 00:35:29,250
Și o voi avea bine meritată.

637
00:35:29,770 --> 00:35:31,750
Aș vrea să crezi asta cu adevărat.

638
00:35:32,250 --> 00:35:35,170
Pentru că atunci nu ai vrea să plec.
Nu departe.

639
00:35:36,050 --> 00:35:37,250
Nu mai sunt împreună.

640
00:35:42,650 --> 00:35:45,710
Singura problemă este că știi
că nu aș face-o niciodată.

641
00:35:51,050 --> 00:35:53,030
- Bună ziua.
- Bună ziua.

642
00:35:53,040 --> 00:35:53,960
Buna ziua.

643
00:35:53,970 --> 00:35:56,160
- Am întârziat.
- Adevărul este că da.

644
00:35:56,570 --> 00:36:01,770
Am întârziat pentru că am întârziat
iau asta pentru tine.

645
00:36:02,890 --> 00:36:04,840
Acest lucru este foarte scump.
De unde este el?

646
00:36:04,841 --> 00:36:06,729
De la un magazin de pe Regent Street.

647
00:36:06,730 --> 00:36:08,169
De ce am cumpărat așa ceva?

648
00:36:08,170 --> 00:36:10,570
Nu l-am cumpărat. M-am descurcat.

649
00:36:11,210 --> 00:36:12,490
Te-ai descurcat? De ce?

650
00:36:12,491 --> 00:36:13,649
Am vrut să-l ai.

651
00:36:13,650 --> 00:36:14,769
A fost destul de ușor.

652
00:36:14,770 --> 00:36:18,289
L-am trimis pe tip să-mi aducă alții
lucruri și l-am pus în buzunar.

653
00:36:18,290 --> 00:36:19,620
Nu a observat nimeni?

654
00:36:19,621 --> 00:36:21,969
Este surprinzător cât de neglijent
care este oamenii.

655
00:36:21,970 --> 00:36:23,609
Ei bine, să trecem la treabă.
Aşezaţi-vă.

656
00:36:23,610 --> 00:36:27,850
- Nu-ți pasă că l-am furat?
- Nu. De ce mi-ar păsa?

657
00:36:31,690 --> 00:36:34,250
Nu știam că a furat lucruri,
Nu, doctore?

658
00:36:34,450 --> 00:36:36,610
Am luat bastonul din hol.

659
00:36:37,410 --> 00:36:38,530
Am făcut asta?

660
00:36:38,570 --> 00:36:39,840
Da, dar nu contează.

661
00:36:39,850 --> 00:36:41,690
Să începem. E târziu.

662
00:36:41,970 --> 00:36:44,930
Uite, dacă vrei,

663
00:36:45,689 --> 00:36:48,129
iti voi spune exact
cum am facut-o.

664
00:36:48,130 --> 00:36:49,280
Cum a făcut ce?

665
00:36:50,850 --> 00:36:52,180
Cum am furat cazul.

666
00:36:52,890 --> 00:36:56,370
- La naiba cu cazul. Ce contează?
- Și nu-ți pasă?

667
00:36:56,779 --> 00:36:58,529
De ce ar trebui să-mi pese?

668
00:36:58,530 --> 00:37:02,849
Ceea ce contează este ceea ce crezi
a lucrurilor. Nu ceea ce cred eu.

669
00:37:02,850 --> 00:37:04,120
Îți spun ce vom face,

670
00:37:04,930 --> 00:37:07,780
Vă spun cum am încercat
sugruma pe Moll.

671
00:37:08,170 --> 00:37:09,670
Foarte bine, dacă îți place.

672
00:37:10,370 --> 00:37:14,130
De ce nu te relaxezi?
Ridică-ți picioarele, fii confortabil.

673
00:37:14,610 --> 00:37:16,470
Îți va fi mai ușor să vorbești.

674
00:37:17,730 --> 00:37:20,890
Un cadavru. cu mâinile
încrucișat pe piept.

675
00:37:21,850 --> 00:37:28,570
Bine, bine. Știi deja că trebuie să ai încredere
în mine. Trebuie să-mi spui totul.

676
00:37:32,610 --> 00:37:34,250
Pentru că vreau să te ajut.

677
00:37:39,970 --> 00:37:45,330
Bun. Ține minte, stăteam în picioare
lângă chiuvetă.

678
00:37:45,930 --> 00:37:47,250
Ce sa întâmplat atunci?

679
00:37:47,930 --> 00:37:48,930
Ei bine, vezi tu...

680
00:37:49,450 --> 00:37:51,780
Eu și Moll dansam.

681
00:37:53,330 --> 00:37:55,170
Moll s-a culcat prima.

682
00:37:56,690 --> 00:37:58,020
Se spăla.

683
00:37:59,290 --> 00:38:01,090
Nu am fost acolo, dar...

684
00:38:01,970 --> 00:38:04,250
Am văzut o bună parte din ea, desigur.

685
00:38:10,090 --> 00:38:12,250
L-a văzut în oglinda din baie.

686
00:38:13,089 --> 00:38:16,329
Am ridicat privirea în timp ce
s-a spălat pe dinți.

687
00:38:16,330 --> 00:38:17,530
Și a văzut-o.

688
00:38:25,450 --> 00:38:26,690
A plecat.

689
00:38:27,770 --> 00:38:30,490
Dar doar așteptam,
și asta s-a întors.

690
00:38:32,810 --> 00:38:35,240
Și apoi, a știut ce avea de făcut.

691
00:38:36,610 --> 00:38:39,610
Dar vezi, totul a fost foarte confuz.

692
00:38:40,930 --> 00:38:42,650
Și abia vedea.

693
00:38:45,210 --> 00:38:46,330
Dar el știa asta.

694
00:39:11,850 --> 00:39:15,780
Apoi deodată a fost Molly
cel pe care îl aveam în mâini.

695
00:39:15,890 --> 00:39:17,330
Ea a zâmbit.

696
00:39:19,170 --> 00:39:22,250
Zâmbește de parcă ar fi totul
o glumă al naibii.

697
00:39:32,210 --> 00:39:36,170
Cred că e mai bine să nu spun
nimic mai mult despre asta.

698
00:39:37,530 --> 00:39:39,380
Ce s-a făcut s-a făcut.

699
00:39:39,970 --> 00:39:41,190
E mai bine să-l uiți.

700
00:39:42,410 --> 00:39:45,930
Nici măcar nu știe jumătate.
Nici eu.

701
00:39:50,330 --> 00:39:53,740
Și dacă îmi spui despre chestiune
de „prizonier de război”?

702
00:39:54,250 --> 00:39:55,370
Oh, asta?

703
00:39:59,970 --> 00:40:03,370
- Ai o lampă frumoasă, doctore.
- Da.

704
00:40:04,130 --> 00:40:05,880
Cât timp a fost închis?

705
00:40:06,650 --> 00:40:07,770
Luni, ani.

706
00:40:08,730 --> 00:40:11,170
Spune-mi, poți să-l pornești?
de acolo?

707
00:40:11,490 --> 00:40:12,770
Telecomanda.

708
00:40:15,610 --> 00:40:17,490
E amuzant despre control.

709
00:40:18,770 --> 00:40:21,270
Deodată totul este haos și tu...

710
00:40:23,090 --> 00:40:26,330
- Arată-mi cum funcționează?
- Acum hai să continuăm cu asta.

711
00:40:27,330 --> 00:40:31,110
- Cât timp zici că ai fost prizonier?
- Nu-mi amintesc.

712
00:40:34,570 --> 00:40:36,210
Mult timp, eu...

713
00:40:37,090 --> 00:40:39,770
Nu știu, nu, nu-mi amintesc.

714
00:40:39,850 --> 00:40:42,290
Foarte bun. Calma.

715
00:40:42,450 --> 00:40:44,210
Relaxează-te și nu-ți face griji.

716
00:40:44,530 --> 00:40:47,250
Lasă-mă să-mi fac griji,
asta e treaba mea.

717
00:40:47,570 --> 00:40:51,450
Vom continua să batem asta.
Și vom ajunge undeva.

718
00:40:55,950 --> 00:40:58,669
Ea plânge și spune: „Iartă-mă, iartă-mă”.

719
00:40:58,670 --> 00:41:01,349
Eu spun: „Bine, dacă ar fi pe etichetă
— Te-aş bate şi pe tine.

720
00:41:01,350 --> 00:41:02,669
— Și eu am agresivitate, vezi?

721
00:41:02,670 --> 00:41:06,909
— Doar eticheta mă oprește.
Apoi a râs și am devenit din nou prieteni.

722
00:41:06,910 --> 00:41:09,109
Dar am avut-o, a fost acțiune,
mișcare, forță.

723
00:41:09,110 --> 00:41:10,909
- Aşa se pare.
- Se face bine?

724
00:41:10,910 --> 00:41:13,989
Da. Săptămâna trecută tocmai am furat
un blender Woolworths.

725
00:41:13,990 --> 00:41:16,029
- Am furat un mixer, chiar?
- Da, una mică.

726
00:41:16,030 --> 00:41:17,110
Ține-o, Hans.

727
00:41:17,111 --> 00:41:19,989
Am returnat o cutie de țigări care
un pacient de-al meu a furat ieri.

728
00:41:19,990 --> 00:41:21,740
Încerca să mă închidă.

729
00:41:21,750 --> 00:41:22,590
— Tu, Felix?

730
00:41:22,591 --> 00:41:25,349
Nu, mulțumesc. am mama lui
Charlie Oakes mă așteaptă.

731
00:41:25,350 --> 00:41:26,869
Treci pe lângă Mason's?

732
00:41:26,870 --> 00:41:28,029
De obicei pot.

733
00:41:28,030 --> 00:41:30,989
- Va fi în sală.
- Felix, mulțumesc pentru Briant.

734
00:41:30,990 --> 00:41:34,389
Briant? Oh, omul cu brânză
cremos. Cu plăcere.

735
00:41:34,390 --> 00:41:35,949
Omul cu crema de branza?

736
00:41:35,950 --> 00:41:38,549
Da, mi-a oferit un loc de muncă.
I-am spus că mă voi gândi la asta.

737
00:41:38,550 --> 00:41:42,989
Pot să aduc o mare contribuție la
societatea acolo ca oriunde altundeva.

738
00:41:42,990 --> 00:41:46,469
Probabil chiar mai mare
dacă te gândești la Inland Revenue.

739
00:41:46,470 --> 00:41:48,629
Nu sunt sigur dacă asta a fost
un indiciu

740
00:41:48,630 --> 00:41:51,070
Știi, Norris,
Felix pare epuizat.

741
00:41:51,080 --> 00:41:51,790
Da, știu.

742
00:41:51,791 --> 00:41:55,629
Ar trebui. Ar trebui să arătăm cu toții epuizați.
Dacă nu suntem epuizați, nu suntem nimic.

743
00:41:55,630 --> 00:41:56,110
îndrăznesc să spun.

744
00:41:56,111 --> 00:41:57,829
Apropo de care,
Există vești de la Freethorne?

745
00:41:57,830 --> 00:41:59,669
- Vine cu pastele?
- Ce?

746
00:41:59,670 --> 00:42:01,309
Oh, da, cred că da.
Da, sigur.

747
00:42:01,310 --> 00:42:05,410
Dacă nu, de ce să nu încercăm
cu omul cu crema de branza?

748
00:42:06,670 --> 00:42:10,590
I-a cerut tatălui său să nu-l mai lovească,
dar nu era deloc bun.

749
00:42:10,591 --> 00:42:14,109
Vezi tu, el nu vrea să rănească copilul.
El crede că este doar încăpățânare.

750
00:42:14,110 --> 00:42:17,229
Dacă bătăiele au lucrat cu el,
De ce nu ar servi cu Charlie?

751
00:42:17,230 --> 00:42:19,509
El nu realizează asta
Charlie se teme de el.

752
00:42:19,510 --> 00:42:20,750
Nu ar trebui să-l lovești.

753
00:42:20,751 --> 00:42:23,229
Mai bine vorbesc cu el
personal.

754
00:42:23,230 --> 00:42:25,269
La ce oră se întoarce tatăl tău?
Acasă, Charlie?

755
00:42:25,270 --> 00:42:26,509
Pe la șase și jumătate.

756
00:42:26,510 --> 00:42:29,549
Şase şi jumătate. Ei bine...
Voi fi cu tine imediat.

757
00:42:29,550 --> 00:42:29,950
Deja.

758
00:42:29,951 --> 00:42:32,509
Mă duc la tine acasă marți după-amiază.
Bine?

759
00:42:32,510 --> 00:42:36,229
- Oh, aș fi foarte recunoscător.
- Ei bine, trebuie să plec. La revedere, doamnă Oakes.

760
00:42:36,230 --> 00:42:39,910
Ne vedem, Charlie.
Ține-ți bărbia sus, nu?

761
00:42:40,550 --> 00:42:41,830
Haide, Charlie.

762
00:42:41,831 --> 00:42:45,069
Atunci lasă-l pe tată
Charlie vine să te vadă.

763
00:42:45,070 --> 00:42:47,069
Salvează-te de a fi nevoit să pleci
spre Camden Town.

764
00:42:47,070 --> 00:42:49,229
La urma urmei, nu are sens
cea care îți dă o cădere de nervi.

765
00:42:49,230 --> 00:42:50,310
nu sunt bine.

766
00:42:50,390 --> 00:42:52,350
Există ceva mult mai important.

767
00:42:52,351 --> 00:42:54,629
Îți amintești acel pilot?
de război, Lucian?

768
00:42:54,630 --> 00:42:55,510
- Schizofrenic?
- Da.

769
00:42:55,510 --> 00:42:56,429
Nu ai probleme, nu?

770
00:42:56,430 --> 00:42:59,749
Există o mulțime de subiecte când a fost închis,
și nu pot să-mi dau seama.

771
00:42:59,750 --> 00:43:01,869
Ultimele două ori a venit
Nu am ajuns nicăieri.

772
00:43:01,870 --> 00:43:04,509
Cred că voi încerca niște medicamente
să văd dacă asta îl face să vorbească.

773
00:43:04,510 --> 00:43:05,909
- Pentothal?
- Sau Amytal.

774
00:43:05,910 --> 00:43:06,709
Aș folosi Pentothal.

775
00:43:06,710 --> 00:43:08,429
- Funcționează mai repede, nu-i așa?
- Merge și mai repede.

776
00:43:08,430 --> 00:43:10,300
Îți aduci aminte de fostul fumar?

777
00:43:10,301 --> 00:43:12,269
Da, nu este nimic mai bun pentru
experiențe de luptă.

778
00:43:12,270 --> 00:43:14,189
Asta nu te duce la rădăcină
a lucrurilor, este clar.

779
00:43:14,190 --> 00:43:17,349
Iată ce mă întrebam:
Ai veni să-i injectezi?

780
00:43:17,350 --> 00:43:18,589
De ce nu o faci singur?

781
00:43:18,590 --> 00:43:21,549
Este un medicament periculos, de care are nevoie
supraveghere medicală calificată.

782
00:43:21,550 --> 00:43:22,630
Bah, prostii.

783
00:43:23,070 --> 00:43:25,230
Te voi supraveghea de pe strada Harley.

784
00:43:25,350 --> 00:43:29,110
Anunță-mă ce se întâmplă. El mi se pare
un caz destul de greu.

785
00:43:29,910 --> 00:43:32,630
Iată-ne.
Ce căutați?

786
00:43:32,830 --> 00:43:37,700
Cumpără un cadou. Joi este ziua de naștere
de Pat. Poate o haină de blană.

787
00:43:37,701 --> 00:43:41,069
Un fel de compensare pentru toți
nelegiuirile mele anul acesta.

788
00:43:41,070 --> 00:43:43,349
Mi-aș dori să am o soție
pentru a sărbători zilele de naștere.

789
00:43:43,350 --> 00:43:44,829
În unele aspecte,
Esti foarte norocos, Felix.

790
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
Bună, Felix.

791
00:43:48,470 --> 00:43:49,800
Unul dintre pacientii mei.

792
00:43:49,830 --> 00:43:51,460
Ei bine, mulțumesc că m-ai adus.

793
00:43:53,429 --> 00:43:55,629
- Bună, Babs.
- Bărbatul pe care l-am vrut.

794
00:43:55,630 --> 00:43:58,069
O să-i vezi mai mult decât oricine altcineva,
deci ai putea sa ma ajuti sa le aleg.

795
00:43:58,070 --> 00:44:00,749
- Despre ce este vorba?
- Ziua lui Pat. O cămașă de noapte.

796
00:44:00,750 --> 00:44:01,470
Oh!

797
00:44:01,471 --> 00:44:03,429
Știi ce-i voi cumpăra?
O haină de blană.

798
00:44:03,430 --> 00:44:05,310
O haină de blană?

799
00:44:05,311 --> 00:44:06,829
- Mă vei ajuta?
- Crezi că ar trebui?

800
00:44:06,830 --> 00:44:09,350
Am nevoie de sfatul unui expert.

801
00:44:11,590 --> 00:44:13,610
Ei bine, nu există nicio îndoială.
E frumos.

802
00:44:13,670 --> 00:44:14,830
Oh, o să-ți placă asta.

803
00:44:14,831 --> 00:44:16,549
Deci lasă-l să fie acela.
Poți să-l împachetezi pentru mine?

804
00:44:16,550 --> 00:44:18,389
- Da, domnule. Multumesc mult.
- Mulţumesc.

805
00:44:18,390 --> 00:44:21,150
- Între timp, te grăbești?
- Nu.

806
00:44:21,389 --> 00:44:23,869
- Ce-ar fi să luăm ceva?
- De ce nu?

807
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Foarte bun.

808
00:44:28,230 --> 00:44:30,830
E frumos, absolut frumos.

809
00:44:30,831 --> 00:44:32,749
Singura problemă este că nu ei niciodată
Voi îndrăzni să-l port.

810
00:44:32,750 --> 00:44:34,429
Ascultă, nu este genul ăsta de cadou.

811
00:44:34,430 --> 00:44:36,869
Ești frumoasă cu el și ar trebui
purtați-l în orice moment.

812
00:44:36,870 --> 00:44:38,909
Ei bine, desigur, nu aș găti.
cu el pe cap.

813
00:44:38,910 --> 00:44:43,060
Dar o poți lăsa în trenuri
sau oriunde vrei tu, deoarece este al tău.

814
00:44:45,310 --> 00:44:48,550
Miere. Esti cel mai mult
dulce al lumii.

815
00:44:48,551 --> 00:44:51,269
Nu doar pentru că este frumos
și te-a costat o avere...

816
00:44:51,270 --> 00:44:52,630
Oh, Pat.

817
00:44:55,710 --> 00:44:57,670
Cine naiba ar putea fi?

818
00:45:01,989 --> 00:45:04,949
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. Doamna Milne este aici?

819
00:45:04,950 --> 00:45:06,740
Vino sus, Bab.
În dormitorul meu.

820
00:45:07,270 --> 00:45:10,680
- Care este ideea?
- Îl voi ascunde și îi voi face o surpriză.

821
00:45:12,169 --> 00:45:14,149
Bună, dragă.
La mulți ani.

822
00:45:14,150 --> 00:45:15,629
- O, mulţumesc.
- Bună, Bab.

823
00:45:15,630 --> 00:45:19,160
Mă întrebam ce va fi.
Nu am avut niciodată o zi de naștere ca asta.

824
00:45:19,470 --> 00:45:20,910
Oh Bab!

825
00:45:20,950 --> 00:45:22,870
- Ești un farmec.
- Eu sunt?

826
00:45:22,910 --> 00:45:25,430
Da, foarte frumos.
Mulțumesc, dragă Bab.

827
00:45:25,431 --> 00:45:28,949
Și din moment ce ești atât de drăguță, o să fac
Să-ți scrâșnești din dinți de invidie.

828
00:45:28,950 --> 00:45:31,420
Întoarce-te și nu te uita
prin oglindă.

829
00:45:35,430 --> 00:45:36,590
Uite!

830
00:45:36,591 --> 00:45:39,149
- Dragă, ești frumoasă!
- Felix mi l-a dat.

831
00:45:39,150 --> 00:45:42,840
Ti se potriveste ca o manusa si culoarea
Este perfect. Ce ti-am spus?

832
00:45:44,599 --> 00:45:46,789
Bab a apărut și m-a ajutat
să-l aleagă.

833
00:45:46,790 --> 00:45:51,710
Da, vezi tu, sa întâmplat să fiu
în Mason cumpărându-ți cadoul și ne-am văzut.

834
00:45:52,430 --> 00:45:55,230
Ei bine, de aceea mi se potrivește atât de bine.

835
00:45:55,231 --> 00:45:56,509
E frumos, nu?

836
00:45:56,510 --> 00:45:58,949
- Total perfect.
- Da, e frumos.

837
00:45:58,950 --> 00:46:01,509
Ei bine, dragă, trebuie să plec.
Trebuie să-l văd pe Peter la dentist.

838
00:46:01,510 --> 00:46:03,829
Mulțumesc mult pentru cămașă,
Era ceea ce aveam nevoie.

839
00:46:03,830 --> 00:46:04,550
Bun.

840
00:46:04,551 --> 00:46:06,310
eu plec acum.

841
00:46:07,910 --> 00:46:09,830
Uite, îmi pare rău.

842
00:46:10,030 --> 00:46:12,630
- Ce?
- Ei bine, ea a fost acolo și...

843
00:46:12,950 --> 00:46:14,550
Așa a fost.
Îmi pare rău.

844
00:46:14,830 --> 00:46:16,050
Nu contează, dragă.

845
00:46:16,051 --> 00:46:19,429
Nu te comporta indiferent.
Știi foarte bine că contează.

846
00:46:19,430 --> 00:46:22,029
Nu ar fi fost atât de rău dacă tu
as fi spus inainte. Nu am făcut-o pentru că...

847
00:46:22,030 --> 00:46:24,460
- ...ei bine, știi de ce.
- Da, desigur.

848
00:46:24,550 --> 00:46:28,490
Uite, spune-mi un singur lucru și mă opresc
a se comporta ca un prost.

849
00:46:29,070 --> 00:46:30,230
A încercat-o?

850
00:46:30,620 --> 00:46:33,269
Da, a făcut-o și a fost foarte
atrăgător cu el.

851
00:46:33,270 --> 00:46:34,789
Deși nu pe jumătate ca tine.

852
00:46:34,790 --> 00:46:37,749
Și dacă acum vrei să-l arunci pe fereastră,
O sa inteleg foarte bine.

853
00:46:37,750 --> 00:46:38,989
E o prostie și știi asta.

854
00:46:38,990 --> 00:46:40,069
Despre ce este vorba?

855
00:46:40,070 --> 00:46:41,909
Dacă ar fi fost altcineva în schimb
de Bab, nu mi-ar fi păsat.

856
00:46:41,910 --> 00:46:43,709
Ți-am spus că sunt acolo,
Nu m-am putut abține.

857
00:46:43,710 --> 00:46:46,309
 �Nu înțelegi cât de umilitor
Ce s-a întâmplat în fața ei?

858
00:46:46,310 --> 00:46:49,840
Ei bine, îmi pare rău, bine?
Și pentru dragostea lui Dumnezeu, taci!

859
00:46:53,370 --> 00:46:54,970
Oh, dragă, îmi pare rău.

860
00:46:55,450 --> 00:46:56,890
Nu am vrut să spun asta.

861
00:46:57,090 --> 00:46:59,000
Nu am vrut, serios, nu am vrut.

862
00:47:03,130 --> 00:47:04,450
- Spune acum.
- "Deja."

863
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
spune-mi,

864
00:47:06,371 --> 00:47:09,289
cât durează lucrurile
Deci între tine și Pat?

865
00:47:09,290 --> 00:47:10,450
Mult timp.

866
00:47:10,730 --> 00:47:14,320
Dar acesta din urmă despre haina de blană
M-a afectat foarte mult.

867
00:47:14,849 --> 00:47:18,449
Și mereu am crezut asta
Ai fost combinația perfectă.

868
00:47:18,450 --> 00:47:19,889
Suntem, în multe feluri.

869
00:47:19,890 --> 00:47:24,260
De fapt, cred că o iubesc mai mult pe Pat
de ceea ce majoritatea oamenilor își iubesc femeile.

870
00:47:24,261 --> 00:47:26,089
Dar din anumite motive,
sunt neplăcut cu ea.

871
00:47:26,090 --> 00:47:29,970
O enervez, o hărțuiesc și...
Ei bine, nu sunt bun cu ea.

872
00:47:30,130 --> 00:47:33,250
Și acum mai e și altul prost
problema mea

873
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
- Cealaltă fată?
- Da.

874
00:47:40,450 --> 00:47:41,840
Ce vrei să spun?

875
00:47:42,210 --> 00:47:44,090
Vreau sfatul tău profesional.

876
00:47:44,130 --> 00:47:45,530
- O, nu!
- Da.

877
00:47:46,970 --> 00:47:48,370
Foarte bine atunci.

878
00:47:48,770 --> 00:47:52,320
Ei bine, acest caz particular
prezintă două fapte evidente.

879
00:47:53,050 --> 00:47:54,050
Unul este...

880
00:47:54,051 --> 00:47:57,969
că această altă fată este o problemă
mult mai mare decât vrei să recunoști.

881
00:47:57,970 --> 00:48:00,489
- E o prostie!
- Oh, nu, nu este.

882
00:48:00,490 --> 00:48:02,410
Și nu-l subestima.

883
00:48:04,570 --> 00:48:05,790
In al doilea rand...

884
00:48:05,970 --> 00:48:09,810
Pat te supără foarte mult cu a lui
stângăcie și chestii.

885
00:48:10,370 --> 00:48:12,340
De ce nu recunoști și tu asta?

886
00:48:15,570 --> 00:48:18,600
Portretul unui pacient
rezistând analizei.

887
00:48:18,930 --> 00:48:21,540
Cred că Pat este
nepăsător și stângaci.

888
00:48:21,541 --> 00:48:23,729
Dar dacă ar trebui să-mi fac griji
Este o altă chestiune.

889
00:48:23,730 --> 00:48:26,769
Bineînțeles că nu ar trebui. Ar trebui să fii
amabil, răbdător și credincios.

890
00:48:26,770 --> 00:48:29,049
Dar nu ești, așa că nu
pierde timpul cu asta.

891
00:48:29,050 --> 00:48:32,940
Să fim rezonabili, Felix. nu pot
să-ți spun nimic ce nu știi deja.

892
00:48:33,290 --> 00:48:35,970
În afară de a vă recomanda a
tip foarte bun.

893
00:48:36,210 --> 00:48:37,530
Numit „Milne”.

894
00:48:39,689 --> 00:48:42,049
Da, așa pare
atât de ridicol

895
00:48:42,050 --> 00:48:45,049
Îmi petrec viața rezolvând
aceste probleme pentru alții.

896
00:48:45,050 --> 00:48:46,649
De ce nu pot să o fac?
cu mine însumi?

897
00:48:46,650 --> 00:48:49,249
Pentru că nu poți.
Nu mai mult decât eu singur.

898
00:48:49,250 --> 00:48:50,249
Și dacă aș putea, Felix,

899
00:48:50,250 --> 00:48:54,489
Dacă nu am fi niște nevrotici
că știm să ne batem joc de noi înșine,

900
00:48:54,490 --> 00:48:58,729
Deci, cum naiba am putea să ne simțim
problemele altora făcând la fel?

901
00:48:58,730 --> 00:49:00,929
Nu crezi că pot face nimic
despre chestia asta?

902
00:49:00,930 --> 00:49:02,480
Uite, nu am spus asta.

903
00:49:02,630 --> 00:49:04,510
Poate te poți schimba.

904
00:49:04,670 --> 00:49:08,600
Dar cât de bun poți fi
meseria asta, nimeni nu știe asta.

905
00:49:08,710 --> 00:49:11,880
Dacă continui ca sunt ruine
viața mea și a lui Pat...

906
00:49:11,910 --> 00:49:14,190
Da.
Nu le poți avea pe toate.

907
00:49:14,249 --> 00:49:17,069
Și la urma urmei,
ai mult mai mult decât mine.

908
00:49:17,070 --> 00:49:18,070
Știi deja,

909
00:49:19,150 --> 00:49:22,750
îmi amintești de acea veche reclamă
de Monkey Brand Soap.

910
00:49:23,190 --> 00:49:25,670
Nu ți-au spus niciodată totul
putea face

911
00:49:25,671 --> 00:49:29,149
Au spus doar: „Nu voi curăța hainele”.
și au lăsat-o așa. Vă amintiți?

912
00:49:29,150 --> 00:49:31,509
Exact! Este exact la fel
lasă această agitație a noastră.

913
00:49:31,510 --> 00:49:34,309
De o valoare incalculabilă pentru anxietăți
a altora, depresii și nevroze,

914
00:49:34,310 --> 00:49:37,320
dar nu este potrivit pentru spălare
propriile tale haine murdare.

915
00:49:39,970 --> 00:49:44,730
Multumesc pentru consultatie.
Foarte deprimant.

916
00:49:45,800 --> 00:49:48,990
Hei, nu uita să plătești
recepționer la plecare.

917
00:49:58,400 --> 00:49:59,760
Foarte bine, Adam.

918
00:49:59,761 --> 00:50:01,119
Vino aici, pe canapea.

919
00:50:01,120 --> 00:50:02,360
Suflecă-ți mâneca.

920
00:50:02,440 --> 00:50:04,000
Care este ideea?

921
00:50:04,001 --> 00:50:06,999
Vreau să încerc asta pentru că mă gândesc
care ne-ar putea ajuta să mergem mai departe.

922
00:50:07,000 --> 00:50:09,560
Da, dar să presupunem că vorbesc.

923
00:50:09,909 --> 00:50:11,879
De unde să știu că spun adevărul?

924
00:50:11,880 --> 00:50:14,359
Oamenii spun tot felul de lucruri
sub anestezice.

925
00:50:14,360 --> 00:50:15,599
Nu-ți face griji pentru asta.

926
00:50:15,600 --> 00:50:18,679
Tu vorbești, o să-mi fac griji acum
de ce să crezi sau nu.

927
00:50:18,680 --> 00:50:19,510
Ce este?

928
00:50:19,520 --> 00:50:21,440
Doar te va face somnoros.

929
00:50:21,520 --> 00:50:24,680
Acum, relaxează-te.
Fii confortabil.

930
00:50:25,400 --> 00:50:32,120
Și când spun „Acum”, vei începe să numeri
„Unu, doi, trei...” Așa.

931
00:50:32,200 --> 00:50:36,380
Acum uită-te la acest ceas și când
mâna mică se ridică,

932
00:50:36,640 --> 00:50:39,040
Vei fi foarte calm și somnoros.

933
00:50:39,360 --> 00:50:40,520
Foarte bine, acum...

934
00:50:44,640 --> 00:50:47,080
- ...începe să numere. Unul.
- Una.

935
00:50:47,120 --> 00:50:48,400
- Doi.
- Doi.

936
00:50:48,520 --> 00:50:49,680
Trei.

937
00:50:50,080 --> 00:50:56,960
Patru, cinci, șase, șapte, opt.

938
00:50:58,480 --> 00:51:04,080
Șaisprezece, șaptesprezece,
optsprezece, nouăsprezece.

939
00:51:04,840 --> 00:51:12,440
Treizeci și unu, treizeci și doi,
treizeci și trei...

940
00:51:14,320 --> 00:51:22,680
Patruzeci și trei,
patruzeci și patru...

941
00:51:25,320 --> 00:51:29,880
- Patruzeci şi patru.
-Lucian?

942
00:51:33,280 --> 00:51:39,040
Ești în ultima călătorie. Ce se întâmplă?
Ai zburat ultima dată.

943
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Ești deasupra junglei.
Japonezii sunt acolo jos.

944
00:51:48,000 --> 00:51:52,080
Este cu mult timp în urmă.
Nu-mi amintesc.

945
00:51:58,800 --> 00:52:00,120
Hai, Lucian.

946
00:52:07,200 --> 00:52:08,920
O patrulă de rutină.

947
00:52:09,800 --> 00:52:13,760
Motorul merge bine.
Niciun obstacol pe cer.

948
00:52:15,280 --> 00:52:16,960
Nimic de care să-ți faci griji.

949
00:52:47,320 --> 00:52:48,480
E în flăcări!

950
00:52:49,000 --> 00:52:51,640
Îndreptați-vă aripile.
Firma.

951
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
M-au lovit!

952
00:53:06,540 --> 00:53:09,180
Da?

953
00:53:11,560 --> 00:53:12,880
Da?

954
00:53:13,000 --> 00:53:14,360
sunt bine...

955
00:53:14,720 --> 00:53:16,880
dar mi se pare atât de rău.

956
00:53:18,520 --> 00:53:21,160
- Ai scăpat, nu?
- Da.

957
00:53:22,440 --> 00:53:24,520
Sunt bine.

958
00:53:25,280 --> 00:53:26,760
Sunt bine.

959
00:53:28,840 --> 00:53:36,280
Aveam o busolă, o hartă,
niște ciocolată și un cuțit.

960
00:53:36,680 --> 00:53:39,360
Celelalte lucruri trebuie să fi căzut.

961
00:54:18,360 --> 00:54:20,510
Era doar junglă peste tot.

962
00:54:21,840 --> 00:54:24,620
Și rândurile noastre sunt despre
75 de kilometri.

963
00:54:26,640 --> 00:54:29,000
Va fi o plimbare foarte lungă.

964
00:54:31,320 --> 00:54:33,920
Bine, Moll.
Iată-ne.

965
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
japonezi!

966
00:55:02,680 --> 00:55:05,320
Au venit de peste tot.

967
00:55:05,560 --> 00:55:07,920
Purtau ura pe chip.

968
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
Întoarce-te!

969
00:55:17,240 --> 00:55:18,240
Nu!

970
00:55:22,160 --> 00:55:24,040
Lovitură în stomac.

971
00:55:24,360 --> 00:55:25,960
Nu mă puteam mișca.

972
00:55:29,280 --> 00:55:31,470
L-au prins japonezii
de picioare.

973
00:55:32,880 --> 00:55:35,390
L-au târât kilometric
după kilometru.

974
00:55:36,040 --> 00:55:38,870
Pietrele i-au sfâşiat pielea
a spatelui.

975
00:55:40,840 --> 00:55:42,560
Soarele strălucea.

976
00:55:45,120 --> 00:55:46,960
Capul i s-a despicat în două.

977
00:55:48,440 --> 00:55:50,550
L-au târât kilometri.

978
00:55:52,640 --> 00:55:54,440
Kilometri și kilometri.

979
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Trebuie să fi leșinat.

980
00:56:02,040 --> 00:56:04,880
Nu aș putea să-ți spun dacă am leșinat,
Nu-i așa?

981
00:56:06,560 --> 00:56:08,600
Unde erai cand te-ai trezit?

982
00:56:09,000 --> 00:56:10,360
Nu s-a trezit.

983
00:56:10,361 --> 00:56:12,919
- Era mort.
- Nu, nu am fost. S-a trezit.

984
00:56:12,920 --> 00:56:14,879
- Nu, nu a făcut-o, nu a făcut-o.
- S-a trezit.

985
00:56:14,880 --> 00:56:16,440
Continuă, Lucian, continuă!

986
00:56:19,160 --> 00:56:20,560
Ce au aflat?

987
00:56:21,920 --> 00:56:24,080
Număr, rang și nume.

988
00:56:24,480 --> 00:56:26,280
Ne-au spus mereu asta.

989
00:56:26,499 --> 00:56:27,719
Dacă ești capturat.

990
00:56:27,720 --> 00:56:29,100
Orice ți-ar face.

991
00:56:29,120 --> 00:56:33,520
Număr, rang și nume. poti
spune asta. Nimic mai mult.

992
00:56:35,640 --> 00:56:36,760
nu am vorbit.

993
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
Nu le-a spus nimic.

994
00:56:38,081 --> 00:56:40,519
Doar numărul, rangul și numele dvs.
Atât le-a spus.

995
00:56:40,520 --> 00:56:42,370
- Ce le-ai mai spus?
- Nimic.

996
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Hai, Lucian.
Ce le-ai mai spus?

997
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
Nimic!

998
00:56:49,240 --> 00:56:54,640
- Nimic mai mult?
- Nimic!

999
00:56:54,680 --> 00:56:58,400
- Altceva?
- Nimic, nimic!

1000
00:57:00,840 --> 00:57:03,800
Nimic! nu am vorbit!
Nu le-a spus nimic!

1001
00:57:05,720 --> 00:57:09,720
- Oh, Moll. A încercat.
- Bineînţeles că a încercat.

1002
00:57:09,960 --> 00:57:12,870
- A fost un spectacol bun.
- Un spectacol bun.

1003
00:57:13,240 --> 00:57:14,680
A fost minunat.

1004
00:57:15,560 --> 00:57:18,660
nu am vorbit. Și nu a făcut-o o zi
următorul nici celălalt.

1005
00:57:18,880 --> 00:57:20,120
A continuat și mai departe.

1006
00:57:20,121 --> 00:57:22,799
Știau că în cele din urmă se va destrama
daca nu a murit.

1007
00:57:22,800 --> 00:57:23,920
Și nu a murit.

1008
00:57:24,480 --> 00:57:28,190
Obișnuia să se trezească dimineața
și știam că nu murise.

1009
00:57:28,800 --> 00:57:30,440
Ce ți-a mai spus?

1010
00:57:31,920 --> 00:57:33,080
Unitatea mea.

1011
00:57:33,680 --> 00:57:35,260
Unde eram noi.

1012
00:57:35,261 --> 00:57:36,959
de unde venisem noi.

1013
00:57:36,960 --> 00:57:38,519
Le-am spus tot ce știam.

1014
00:57:38,520 --> 00:57:39,839
Și ce nu știam, am inventat.

1015
00:57:39,840 --> 00:57:42,040
Tot ce mi-au cerut!
Tot!

1016
00:57:46,200 --> 00:57:48,280
Nu știu de ce nu m-au terminat.

1017
00:57:48,960 --> 00:57:50,350
Erau lipsiți de mâncare.

1018
00:57:51,120 --> 00:57:56,170
Și pentru ei, prizonierii nu au fost de nici un folos,
odată ce le luaseră deja totul.

1019
00:58:00,000 --> 00:58:03,280
Mi-au rupt piciorul
într-una din discuţiile noastre.

1020
00:58:09,600 --> 00:58:12,560
Deci... nu era nevoie
să mă privească.

1021
00:58:13,960 --> 00:58:16,000
M-au lăsat acolo.

1022
00:58:16,640 --> 00:58:18,800
Fiind mâncat de insecte.

1023
00:58:19,720 --> 00:58:20,960
Zi după zi.

1024
00:58:21,880 --> 00:58:23,280
Săptămână după săptămână.

1025
00:58:26,880 --> 00:58:28,690
Apoi, într-o noapte, s-a întâmplat.

1026
00:58:29,480 --> 00:58:31,570
Într-o clipă zăcea acolo.

1027
00:58:32,120 --> 00:58:33,910
Iar următoarea stătea în picioare.

1028
00:58:35,120 --> 00:58:38,640
Se spune că am oase
care se adună ușor.

1029
00:58:40,640 --> 00:58:42,360
Totul era liniștit.

1030
00:58:44,080 --> 00:58:45,650
Liniște ca moartea.

1031
00:58:46,400 --> 00:58:49,050
Doar lumina lunii
inundand jungla.

1032
00:58:49,760 --> 00:58:51,960
Era doar junglă și...

1033
00:58:52,400 --> 00:58:54,670
strălucește pe gardurile de sârmă ghimpată.

1034
00:58:56,840 --> 00:58:58,920
Era un băț pe care trebuia să-l am.

1035
00:59:00,320 --> 00:59:02,680
Era acel băț pe care mi-l doream.

1036
00:59:03,640 --> 00:59:05,320
Dacă aș putea ajunge la el.

1037
00:59:05,760 --> 00:59:09,040
Scoate-l fără să faci zgomot.

1038
00:59:18,840 --> 00:59:20,400
S-a terminat gardul.

1039
00:59:21,400 --> 00:59:23,520
Acum nimic nu l-a oprit.

1040
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Un japonez.

1041
00:59:30,600 --> 00:59:32,320
Și-a scos casca.

1042
00:59:33,040 --> 00:59:35,820
Dacă aș putea să-l lovesc în cap,
aș fi liber.

1043
00:59:36,600 --> 00:59:38,280
Era acum sau niciodată.

1044
00:59:45,920 --> 00:59:47,040
eram liber.

1045
00:59:47,920 --> 00:59:50,760
Gratuit. Gratuit.

1046
00:59:54,840 --> 00:59:58,320
Colegii noștri au fost foarte
Mai departe decât credeam.

1047
00:59:58,321 --> 01:00:01,919
Nu aș fi reușit niciodată dacă o patrulă
Nu m-ar fi ridicat.

1048
01:00:01,920 --> 01:00:07,400
Adam, ești aici.
Este doar apă.

1049
01:00:09,480 --> 01:00:11,760
esti orientat?

1050
01:00:12,800 --> 01:00:14,520
- Da.
- Bine.

1051
01:00:17,800 --> 01:00:19,160
Mi-a dat un drog!

1052
01:00:20,880 --> 01:00:25,160
- Am tot vorbit. Despre ce?
- Nu-ţi aminteşti?

1053
01:00:27,040 --> 01:00:30,920
Nu știu ce îmi pot aminti.

1054
01:00:31,720 --> 01:00:33,510
Sau ce îmi imaginez.

1055
01:00:34,519 --> 01:00:35,839
Am vorbit greșit?

1056
01:00:35,840 --> 01:00:38,319
Mi-a povestit despre interogatoriile lui.
Da.

1057
01:00:38,320 --> 01:00:40,970
- Ei bine, acum știi.
- Da, acum știu.

1058
01:00:40,971 --> 01:00:44,559
Cum ai fi putut să-l păstrezi?
de atâta timp? Nu înțeleg.

1059
01:00:44,560 --> 01:00:46,920
A fost un subiect foarte neplăcut.

1060
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
Nu, nu a fost.

1061
01:00:48,080 --> 01:00:51,200
Și cu atât mai mult, nici măcar pe tine
Te gândești la asta acum, nu?

1062
01:00:51,520 --> 01:00:52,800
Ei bine, eu...

1063
01:00:53,200 --> 01:00:55,680
- E o lovitură scăzută. Acel drog.
- Deja.

1064
01:00:57,619 --> 01:01:00,679
Oricum, ma bucur
ca stie cineva.

1065
01:01:00,680 --> 01:01:02,480
Da, bineînțeles că este fericit.

1066
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
Având toate astea înăuntru
de sine.

1067
01:01:04,961 --> 01:01:07,599
Acum mi-ai spus, te superi?
Desigur că nu.

1068
01:01:07,600 --> 01:01:09,520
Și nu îi va mai păsa niciodată.

1069
01:01:10,800 --> 01:01:14,720
Nu știu dacă sunt acele picături
injectare sau ce, dar simt...

1070
01:01:15,080 --> 01:01:18,600
- ...pai ce naiba?
- Exact! Ce naiba?

1071
01:01:18,720 --> 01:01:22,830
Întinde-te din nou și dormi puțin.
Lăsați substanța să se disipeze.

1072
01:01:26,760 --> 01:01:30,480
Pune-l pe Japo.
Acesta a fost punctul meu culminant.

1073
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
Calma.

1074
01:01:39,600 --> 01:01:40,680
 �Domnisoara. engleza?

1075
01:01:43,640 --> 01:01:47,960
Vreau să vorbesc cu doamna Lucian
cât mai curând posibil.

1076
01:01:47,961 --> 01:01:49,719
Mă poți suna la clinică
dimineaţa.

1077
01:01:49,720 --> 01:01:52,150
- Da, domnule Milne.
- Spune-i că e urgent.

1078
01:01:58,639 --> 01:02:01,399
Este uimitor, absolut
surprinzător.

1079
01:02:01,400 --> 01:02:05,579
Nimic nu părea să funcționeze și o oră
cu tine și sunt în vârful lumii.

1080
01:02:05,580 --> 01:02:07,899
Fii atent, în momentul în care ești
în vârful scărilor.

1081
01:02:07,900 --> 01:02:10,379
Nu vă puteți imagina cum
Îmi doresc să vină joi.

1082
01:02:10,380 --> 01:02:13,019
Da, asta îmi amintește de ceva.
Vrei să faci ceva pentru mine?

1083
01:02:13,020 --> 01:02:14,739
Clar. as face orice,
oricare ar fi fost.

1084
01:02:14,740 --> 01:02:16,619
Ei bine, poți veni marți
în loc de joi?

1085
01:02:16,620 --> 01:02:18,539
Vrei să spui că altcineva va folosi
ora mea de joi?

1086
01:02:18,540 --> 01:02:21,339
Da, dar vor fi doar cinci zile
până te întorci joi.

1087
01:02:21,340 --> 01:02:22,220
Da, foarte bine.

1088
01:02:22,221 --> 01:02:23,779
Nu mi-ai putut să mi-l dai în scris,
nu?

1089
01:02:23,780 --> 01:02:24,700
Nu am nimic în scris.

1090
01:02:24,701 --> 01:02:27,099
Nu, nu, ai scris-o în jurnal:
marți la aceeași oră.

1091
01:02:27,100 --> 01:02:29,830
- Ei bine, acum, băiete, la revedere.
- „Băiatul meu”?

1092
01:02:29,831 --> 01:02:31,939
Știi de cine îmi aduci aminte
cand spui asta?

1093
01:02:31,940 --> 01:02:34,540
- Tatăl tău?
- Esti fantastic!

1094
01:02:34,580 --> 01:02:38,880
Nu, nu, nu atât. Acum pleacă, fiul meu...
Harrison. Ne mai vedem.

1095
01:02:40,340 --> 01:02:43,880
- Doamna Lucian vrea să vă vadă, domnule Milne.
- Oh, da. Multumesc.

1096
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1097
01:02:44,981 --> 01:02:47,899
-Cum este Adam? - O, domnule Milne
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1098
01:02:47,900 --> 01:02:49,499
Nu am văzut niciodată o asemenea schimbare.

1099
01:02:49,500 --> 01:02:52,980
Strălucește, e viu, e... Oh, nu știu,
Este cineva diferit.

1100
01:02:53,060 --> 01:02:54,560
Foarte bun.
Luaţi loc.

1101
01:02:55,249 --> 01:02:58,379
Da, i-ar fi făcut bine
am vorbit despre asta, dar...

1102
01:02:58,380 --> 01:03:02,860
Există un pericol, pentru că eu cred asta
Există ceva mult mai profund.

1103
01:03:02,861 --> 01:03:04,379
Ce fel de ceva, domnule Milne?

1104
01:03:04,380 --> 01:03:06,899
Ei bine, nu știu.
Încă nu am ajuns atât de departe.

1105
01:03:06,900 --> 01:03:11,299
Dar un lucru este clar, nu ar trebui
Fii lângă tine cât timp se întâmplă asta.

1106
01:03:11,300 --> 01:03:13,499
Îmi pare rău, domnule Milne, trebuie să rămân.

1107
01:03:13,500 --> 01:03:15,139
Nu poate merge înainte fără mine.

1108
01:03:15,140 --> 01:03:17,659
Ei bine, dacă insisti.
Dar te rog, vei fi atent?

1109
01:03:17,660 --> 01:03:18,660
Da.

1110
01:03:18,740 --> 01:03:22,780
Oricât de normal ar părea,
nu-ți asuma niciun risc.

1111
01:03:22,860 --> 01:03:27,100
Și, asta poate suna fantastic,
Nu este cu el în întuneric.

1112
01:03:27,101 --> 01:03:29,739
Doar dacă nu este
foarte aproape de el, adică...

1113
01:03:29,740 --> 01:03:33,099
Nu-l lăsa să o vadă ca
o umbră sau o figură difuză.

1114
01:03:33,100 --> 01:03:35,059
- În întuneric?
- Da, îmi promiți asta?

1115
01:03:35,060 --> 01:03:36,420
- Iţi promit.
- Bine.

1116
01:03:36,580 --> 01:03:39,440
Cu siguranță voi încerca să mă opresc
tratamentele.

1117
01:03:39,441 --> 01:03:42,299
Dacă o face, spune-i că e mai bine
lasă-l să vorbească despre asta cu mine.

1118
01:03:42,300 --> 01:03:43,050
BINE.

1119
01:03:43,051 --> 01:03:46,219
- Următorul dumneavoastră pacient vă așteaptă, domnule Milne.
- Da, mulţumesc.

1120
01:03:46,220 --> 01:03:48,979
- Lasă-mi în seama mea, domnule Milne.
- Asta va fi. La revedere.

1121
01:03:48,980 --> 01:03:49,980
La revedere.

1122
01:03:59,540 --> 01:04:00,540
Deja.

1123
01:04:00,541 --> 01:04:04,699
Ceea ce ai nevoie este Veganin, multe
sticle de apă caldă. Și pat.

1124
01:04:04,700 --> 01:04:05,639
Cât costă?

1125
01:04:05,649 --> 01:04:08,179
Ai 38,5 ani. Asta este.
Direct la pat.

1126
01:04:08,180 --> 01:04:09,539
E foarte bine acolo,
Te va surprinde.

1127
01:04:09,540 --> 01:04:11,619
- Uite, dragă, am un pacient.
- Și eu!

1128
01:04:11,620 --> 01:04:14,990
- La naiba!
- Bătrânul Rinocer, mereu în formă.

1129
01:04:16,260 --> 01:04:18,280
- Nu am vrut să-l rup.
- Nu, știu.

1130
01:04:18,281 --> 01:04:20,939
- Domnul Lucian este în sala de așteptare.
- Ah, lasă-l să intre.

1131
01:04:20,940 --> 01:04:21,779
Dar draga...

1132
01:04:21,780 --> 01:04:24,059
Te rog, dragă. Este un moment
critic pentru acest om.

1133
01:04:24,060 --> 01:04:27,059
Este un pacient periculos și trebuie să o fac
tratează-l acum, asta-i tot.

1134
01:04:27,060 --> 01:04:29,819
- Dar, dragă, tu însuți ești bolnav.
- Nu, te rog, te rog...

1135
01:04:29,820 --> 01:04:30,820
Foarte bine.

1136
01:04:40,300 --> 01:04:43,020
- Bună, Felix.
- Bună, Adam.

1137
01:04:43,660 --> 01:04:45,739
Sosi în curând.
Este un record.

1138
01:04:45,740 --> 01:04:48,539
Astăzi nu m-a costat atât de mult.
Piciorul meu este mult mai bine.

1139
01:04:48,540 --> 01:04:50,220
Mi-ai adus bastonul?

1140
01:04:50,340 --> 01:04:51,850
La naiba, am uitat.

1141
01:04:51,851 --> 01:04:54,259
- Din nou am vrut să-l aduc astăzi.
- Ei bine, nu contează.

1142
01:04:54,260 --> 01:04:56,699
-Cum te simti?
- Ei bine, ce crezi?

1143
01:04:56,700 --> 01:04:58,499
- Te simti mai bine?
- Mai bine?

1144
01:04:58,500 --> 01:05:00,260
Sunt complet diferit.

1145
01:05:00,340 --> 01:05:02,080
Ei bine, asta e foarte rezonabil.

1146
01:05:02,081 --> 01:05:03,819
Nu ești mulțumit de mine?

1147
01:05:03,820 --> 01:05:05,499
Sunt foarte multumit
cu mine însumi.

1148
01:05:05,500 --> 01:05:07,940
Da, bineînțeles că sunt mulțumit
cu tine.

1149
01:05:07,941 --> 01:05:11,579
Acum că am scăpat de tot
această povară, putem continua.

1150
01:05:11,580 --> 01:05:12,580
Continua?

1151
01:05:12,740 --> 01:05:13,960
Ce vrei să spui?

1152
01:05:13,961 --> 01:05:15,619
Acum ma simt perfect normal.

1153
01:05:15,620 --> 01:05:17,899
ce vrei sa spui
Doar că te simți mai bine.

1154
01:05:17,900 --> 01:05:20,500
Uite.
Să lămurim acest lucru.

1155
01:05:21,380 --> 01:05:23,530
Vrei să spui că nu sunt vindecat?

1156
01:05:23,531 --> 01:05:25,259
Adică ești mai bine.

1157
01:05:25,260 --> 01:05:26,980
Cu cât mai bine?
Nu știu.

1158
01:05:27,100 --> 01:05:32,780
Și ce am de făcut acum
este să mergi puțin mai adânc.

1159
01:05:33,259 --> 01:05:35,059
Și cât timp va dura asta?

1160
01:05:35,060 --> 01:05:36,800
Depinde cum ne descurcăm.

1161
01:05:37,420 --> 01:05:40,970
Ei bine, cred că chiar
psihiatrii trebuie să trăiască.

1162
01:05:40,971 --> 01:05:44,059
Uite, cred că ar trebui să te avertizez...
Nu am bani și...

1163
01:05:44,060 --> 01:05:48,019
Acum ascultă. Să nu mai vorbim prostii
despre bani și să ne folosim creierul.

1164
01:05:48,020 --> 01:05:49,339
Spui că ești foarte bine?

1165
01:05:49,340 --> 01:05:51,120
Tocmai asta am spus!

1166
01:05:52,579 --> 01:05:54,819
Tu esti expertul
si tu stii mai bine.

1167
01:05:54,820 --> 01:05:57,460
Nu, eu sunt expertul
si nu stiu.

1168
01:05:57,700 --> 01:05:59,800
Așa că trebuie să încerc să aflu.

1169
01:06:00,380 --> 01:06:01,739
ai venit aici...

1170
01:06:01,740 --> 01:06:05,280
cu intentia de a ma convinge
că ești deja vindecat.

1171
01:06:05,660 --> 01:06:08,460
Când spun că nu sunt
atât de sigur,

1172
01:06:08,461 --> 01:06:12,659
încerci să mă bagi într-o ceartă
despre salarii și indemnizații.

1173
01:06:12,660 --> 01:06:13,660
De ce?

1174
01:06:13,780 --> 01:06:15,940
Desigur, poate fi doar...

1175
01:06:15,980 --> 01:06:17,390
esti dezamagit.

1176
01:06:17,860 --> 01:06:22,150
Dar s-ar putea ca asta să fie în interiorul tău
asta provoaca toate problemele...

1177
01:06:22,220 --> 01:06:24,090
Începe să se sperie.

1178
01:06:24,340 --> 01:06:28,380
Puteți simți cum ne îndepărtăm
unul câte unul straturile superioare.

1179
01:06:29,140 --> 01:06:32,270
Și se teme că dacă continuăm,
hai sa-l descoperim...

1180
01:06:32,420 --> 01:06:34,100
și să-l dăm afară.

1181
01:06:34,380 --> 01:06:38,440
Vrea să opriți tratamentele
înainte să se întâmple asta, vezi?

1182
01:06:38,900 --> 01:06:40,970
Foarte bine, Felix.
Tu ești șeful.

1183
01:06:40,971 --> 01:06:43,419
Sper că ai dreptate
ca de obicei.

1184
01:06:43,420 --> 01:06:46,259
Nu ține cont de nimic
din ce am spus mai devreme.

1185
01:06:46,260 --> 01:06:48,330
- Știi cum stau lucrurile.
- Da.

1186
01:06:48,860 --> 01:06:50,980
Ei bine, când vrei să mă întorc?

1187
01:06:51,159 --> 01:06:53,019
Nu vrei să continuăm acum?

1188
01:06:53,020 --> 01:06:57,660
- Nu, nu azi, Felix, nu simt...
- Uite... Ei bine, foarte bine.

1189
01:06:58,100 --> 01:07:01,060
Da, nici eu nu ma regasesc
foarte bine azi.

1190
01:07:01,061 --> 01:07:03,019
- Vii mâine la aceeași oră?
- Bine.

1191
01:07:03,020 --> 01:07:04,619
Și îmi voi aminti să-ți aduc bastonul.

1192
01:07:04,620 --> 01:07:05,620
Da.

1193
01:07:09,100 --> 01:07:11,100
- La revedere, Felix.
- La revedere.

1194
01:07:26,440 --> 01:07:27,920
Lucian!

1195
01:07:40,000 --> 01:07:41,960
Lucian! Lucian!

1196
01:07:55,760 --> 01:07:58,320
- A plecat Lucian?
- Da.

1197
01:07:58,800 --> 01:08:00,240
O vizită foarte scurtă.

1198
01:08:00,360 --> 01:08:03,600
Nu cred că ar fi trebuit
lasa-l sa plece.

1199
01:08:03,601 --> 01:08:06,399
De ce nu? nu puteai avea
nu ai făcut nimic pentru el așa cum ești tu.

1200
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Nu contează,

1201
01:08:08,520 --> 01:08:10,390
Sper să nu greșesc.

1202
01:08:11,360 --> 01:08:13,040
Dragă, arăți ca un om mort.

1203
01:08:13,041 --> 01:08:14,999
Lasă-mă să sun la Clinică și să le spun
că azi nu ai de gând să mergi.

1204
01:08:15,000 --> 01:08:17,519
Nu! Am cedat deja destul
la asta astăzi.

1205
01:08:17,520 --> 01:08:20,079
Au nevoie de mine la clinică.
Și, durere de cap sau fără durere de cap,

1206
01:08:20,080 --> 01:08:20,960
am de gând să plec.

1207
01:08:20,961 --> 01:08:24,279
Atunci încearcă să te întorci curând.
El va avea totul pregătit pentru tine.

1208
01:08:24,280 --> 01:08:26,839
Multumesc. nu-ți face griji,
Sunt destul de bine.

1209
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
Oh, chiar aşa.

1210
01:08:36,680 --> 01:08:41,280
Buna ziua? Da?
Sir George Freethorne vorbind.

1211
01:08:41,709 --> 01:08:44,999
Îmi pare rău, doctore Pyle, dar ca
I-am spus în scrisoarea mea,

1212
01:08:45,000 --> 01:08:48,079
cu excepția cazului în care clinica dumneavoastră elimină
non-colegiale ca Milne și Paston,

1213
01:08:48,080 --> 01:08:49,959
Societatea nu vă va da
fara bani.

1214
01:08:49,960 --> 01:08:51,930
Îmi pare rău, este ultimul meu cuvânt.

1215
01:08:52,840 --> 01:08:54,160
Clinica Emily Ward.

1216
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
domnule Milne?

1217
01:08:56,569 --> 01:08:58,119
Nu, mi-e teamă că ne părăsește.

1218
01:08:58,120 --> 01:08:59,999
Înseamnă că domnul Milne?
pleaca?

1219
01:09:00,000 --> 01:09:02,839
Doar pentru că nu sunt membru.
E o rușine.

1220
01:09:02,840 --> 01:09:05,279
Chestia asta cu Felix.
Cred că este un scandal.

1221
01:09:05,280 --> 01:09:07,919
Sigur vrea mai mult timp
să facă bani cu pacienții săi privați.

1222
01:09:07,920 --> 01:09:09,590
E o minciună și știi!

1223
01:09:09,591 --> 01:09:11,799
Acest lucru nu va părea la fel
fără domnul Milne.

1224
01:09:11,800 --> 01:09:13,079
Cum ar putea fi la fel?

1225
01:09:13,080 --> 01:09:16,199
Și totul pentru că idiotul ăla Norris
a cedat locul lui Freethorne.

1226
01:09:16,200 --> 01:09:17,720
Te avertizez, Norris.

1227
01:09:17,721 --> 01:09:21,079
Dacă există vreun adevăr în prostiile de a pierde
lui Felix pentru câteva mii de Freethorne,

1228
01:09:21,080 --> 01:09:22,719
atunci poti sa numeri si tu
cu demisia mea.

1229
01:09:22,720 --> 01:09:24,679
Felix a dat acest loc
mai mult decât oricare dintre noi.

1230
01:09:24,680 --> 01:09:28,439
Am descoperit că e ideea lui Felix
rezonabil să aibă doar membri.

1231
01:09:28,440 --> 01:09:29,680
Oh, asta a spus el, nu-i așa?

1232
01:09:29,920 --> 01:09:31,160
O vom vedea în curând.

1233
01:09:33,749 --> 01:09:35,999
- L-ai văzut pe Felix?
- Tocmai a plecat.

1234
01:09:36,000 --> 01:09:37,959
Ai auzit vestea?
A demisionat!

1235
01:09:37,960 --> 01:09:39,560
Despre cadavrul meu.

1236
01:09:43,480 --> 01:09:45,280
N-am auzit niciodată asemenea prostii,

1237
01:09:45,281 --> 01:09:48,279
că îți cer demisia pentru asta
bătrân ignorant

1238
01:09:48,280 --> 01:09:50,679
Îți spun, Felix, dacă pleci,
eu plec si eu.

1239
01:09:50,680 --> 01:09:51,839
Ei bine, nu poți pleca.

1240
01:09:51,840 --> 01:09:54,519
Ai venit să ajuți oamenii
Avea nevoie și nu și-o permitea.

1241
01:09:54,520 --> 01:09:56,479
Faptul că plec
Nu schimbă asta.

1242
01:09:56,480 --> 01:09:59,239
- Dar ești cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
- Opreşte, Jim.

1243
01:09:59,240 --> 01:10:01,879
L-am avut deja pe Norris plângând
pe umerii mei, iar acum tu,

1244
01:10:01,880 --> 01:10:05,479
iar când ajung acasă va fi Pat care
Voi dori să scot ochii cuiva,

1245
01:10:05,480 --> 01:10:09,120
si nimic din toate astea nu face nimic
bun pentru nimeni, așa că uită.

1246
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Taxi!

1247
01:10:13,321 --> 01:10:15,399
Hei, nu vrei să te duc acasă?
Mă prinde pe drum.

1248
01:10:15,400 --> 01:10:16,270
Nu, mulțumesc.

1249
01:10:16,280 --> 01:10:17,320
Te văd!

1250
01:10:17,480 --> 01:10:19,000
- Hei, Felix?
-Da?

1251
01:10:19,680 --> 01:10:22,320
- Imbraca-ma incet...
- ...mă grăbesc.

1252
01:10:26,880 --> 01:10:28,800
16 Springfield Road, vă rog.

1253
01:10:34,800 --> 01:10:39,530
— Ce mai face fratele meu vindecător, Felix?
— Îmbrăcă-mă încet, mă grăbesc.

1254
01:10:39,720 --> 01:10:42,760
„Nu azi, Felix.
— Nu am chef.

1255
01:10:42,761 --> 01:10:44,759
— Chiar te plictisești de mine, nu-i așa?

1256
01:10:44,760 --> 01:10:47,640
„Plictisitor. Spărg lucruri.
Fără griji.”

1257
01:10:48,240 --> 01:10:49,880
„Nu este niciodată mult timp”.

1258
01:10:49,881 --> 01:10:51,959
"Scapa de cei care nu sunt membri..."

1259
01:10:51,960 --> 01:10:54,640
„Imbraca-ma incet, Felix,
Mă grăbesc”.

1260
01:10:56,880 --> 01:10:59,240
Foarte bun! Să fie la Molyneux.

1261
01:11:03,800 --> 01:11:06,520
- Ce mai faci, domnule?
- Bine, bine.

1262
01:11:07,400 --> 01:11:09,320
- Pregătește încă două.
- Da, domnule.

1263
01:11:09,960 --> 01:11:12,839
- Buna ziua.
- Bună, Bab. E bine că ai venit.

1264
01:11:12,840 --> 01:11:14,039
Nu sunt atât de sigur.

1265
01:11:14,040 --> 01:11:16,039
Ce sa întâmplat, Felix?
Ai sunat foarte ciudat.

1266
01:11:16,040 --> 01:11:19,920
Ei bine, uită de asta. Grăbește-te
ai întârziat la petrecere.

1267
01:11:20,829 --> 01:11:23,079
E bine că Peter
Este in Scotia.

1268
01:11:23,080 --> 01:11:24,640
- Este?
- Nu-i aşa?

1269
01:11:24,720 --> 01:11:26,800
Mă va suna pe la zece.

1270
01:11:26,880 --> 01:11:32,360
În acel moment este esențial să stai așezat
lângă foc, de parcă ar fi tricotat.

1271
01:11:33,360 --> 01:11:35,380
Tu vei fi acolo.
Îți dau cuvântul meu.

1272
01:11:35,480 --> 01:11:38,370
Haide, vorbește clar, Felix
despre ce este vorba?

1273
01:11:38,380 --> 01:11:39,280
Este Pat?

1274
01:11:39,281 --> 01:11:42,799
Nu, nu, nu. Pat e bine, eu sunt bine.
Toată lumea este bine.

1275
01:11:42,800 --> 01:11:46,279
Lasă asta. Trebuie să ne grăbim
să mănânce. Păstrați restul.

1276
01:11:46,280 --> 01:11:47,270
Mulțumesc, domnule.

1277
01:11:47,271 --> 01:11:50,799
Este prea mult să-ți faci griji pentru probleme
a celorlalti. Asta e problema ta.

1278
01:11:50,800 --> 01:11:52,560
Can.
Sau deloc.

1279
01:12:33,720 --> 01:12:34,800
Scuzați-mă, domnule.

1280
01:13:24,370 --> 01:13:25,370
Draga Felix,

1281
01:13:25,371 --> 01:13:28,919
nu vă puteți imagina cât de afectuoasă este
Simt față de tine în seara asta.

1282
01:13:28,920 --> 01:13:31,120
Ca o surioară afectuoasă.

1283
01:13:31,121 --> 01:13:34,759
Nu cred că poți simți
o soră mai mică față de niciun bărbat.

1284
01:13:34,760 --> 01:13:38,759
Ei bine, poate nu ca soră,
dar este foarte caldă și afectuoasă.

1285
01:13:38,760 --> 01:13:43,239
- Nu te simți afectuos, Felix?
- Oh, mă simt inconfundabil de dur.

1286
01:13:43,240 --> 01:13:46,639
Oricum, ieși la cină cu un bărbat
îmbrăcat așa și apoi să te comporti ca o soră,

1287
01:13:46,640 --> 01:13:49,079
mănâncă și bea puțin
scuze false.

1288
01:13:49,080 --> 01:13:50,520
Schimbarea dumneavoastră, domnule.

1289
01:13:50,869 --> 01:13:52,679
- Păstrează-l.
- Mulţumesc, domnule.

1290
01:13:52,680 --> 01:13:55,160
Mai avem timp pentru unul.

1291
01:14:37,160 --> 01:14:39,960
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

1292
01:14:40,400 --> 01:14:42,840
Începeam să cred că ești pierdut.

1293
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
Asculta.

1294
01:14:53,920 --> 01:14:57,450
Oh, Adam. Nu știi ce înseamnă
te am din nou aici.

1295
01:14:57,640 --> 01:14:58,840
Dragă Moll.

1296
01:15:00,680 --> 01:15:01,920
Haide.
Hai să ieșim.

1297
01:15:02,229 --> 01:15:03,959
- Unde?
- Asta nu contează.

1298
01:15:03,960 --> 01:15:07,799
- Ești sigur că nu ești foarte obosit?
- Obosit? Mă simt bine.

1299
01:15:07,800 --> 01:15:10,239
- Foarte bun. cu ce ma imbrac?
- Toate picturile tale de război.

1300
01:15:10,240 --> 01:15:11,559
Sună ca un loc care
nu ne putem permite.

1301
01:15:11,560 --> 01:15:13,240
Este.
În curs.

1302
01:15:18,329 --> 01:15:21,399
Uite, Bab, vreau să știu
În ce moment sunt?

1303
01:15:21,400 --> 01:15:24,919
Dacă vrei să ne păstrăm distanța,
trebuie doar să-mi spui.

1304
01:15:24,920 --> 01:15:28,159
Dragă, dacă ne apropiem,
o să ne încrucișăm.

1305
01:15:28,160 --> 01:15:30,280
Nu nu. Nu vreau să spun asta.

1306
01:15:31,120 --> 01:15:34,110
Nu glumesc și nu e corect
că o faci.

1307
01:15:34,520 --> 01:15:36,030
Nu vrei o soră?

1308
01:15:36,040 --> 01:15:41,280
Oh. Nu, nu vreau și, mai mult,
Nu voi avea acea soră mai mică.

1309
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
- Este clar că nu ești rudă.
- Nu.

1310
01:15:53,720 --> 01:15:55,480
E timpul să pleci.

1311
01:15:59,720 --> 01:16:03,370
- Grăbește-te, Adam, e o noapte frumoasă.
- Foarte bine, vin.

1312
01:17:58,260 --> 01:18:00,220
-Felix.
- Hmm?

1313
01:18:00,420 --> 01:18:03,820
- Fii sincer și spune-mi adevărul.
- De ce ar trebui?

1314
01:18:04,109 --> 01:18:07,299
Întotdeauna faci
oamenii își golesc sufletul,

1315
01:18:07,300 --> 01:18:08,380
sau asa zici tu.

1316
01:18:08,580 --> 01:18:12,100
Nu, nu le forțez.
te ajut. te sfatuiesc.

1317
01:18:12,300 --> 01:18:15,620
Oh, da, desigur.
Închide ochii.

1318
01:18:18,940 --> 01:18:20,380
Să nu ne mai jucăm.

1319
01:18:20,780 --> 01:18:26,140
Fă cum îți spun, închide ochii și vorbește.
Primul lucru care îmi vine în minte.

1320
01:18:26,220 --> 01:18:28,580
Felix.

1321
01:18:29,100 --> 01:18:30,180
Da, doctore.

1322
01:18:30,709 --> 01:18:32,859
Serios, aș vrea să vorbiți.

1323
01:18:32,860 --> 01:18:35,810
- Așa cum faci cu pacienții tăi.
- De ce?

1324
01:18:35,820 --> 01:18:38,500
Este distractiv. Romantic.

1325
01:18:38,820 --> 01:18:43,470
Nu, ar putea strica totul.
Subconștientul nu trebuie să aibă încredere în aceste chestiuni.

1326
01:18:43,660 --> 01:18:45,020
N-ai strica nimic.

1327
01:18:45,220 --> 01:18:49,020
- Te rog, te rog, vorbește.
- Foarte bun.

1328
01:18:51,700 --> 01:18:54,060
Barbara, pun întrebări.

1329
01:18:54,180 --> 01:18:59,700
În depărtare, ceilalți pun întrebări.
Nu există răspunsuri. Nu de la mine.

1330
01:18:59,820 --> 01:19:01,750
Întrebări despre dorința să te sărut.

1331
01:19:02,300 --> 01:19:06,780
Te sărut și uită de Peter, Pat și Lucian.

1332
01:19:06,820 --> 01:19:11,020
Presupun că eram îngrijorat
de Lucian. Acum l-am uitat.

1333
01:19:11,189 --> 01:19:13,219
Durerea de cap este uitată.

1334
01:19:13,220 --> 01:19:14,860
Totul este uitat.

1335
01:19:15,380 --> 01:19:16,960
Ai uitat să mă săruți?

1336
01:19:17,060 --> 01:19:18,100
O voi face, Felix.

1337
01:19:18,580 --> 01:19:19,700
Continuă să vorbești.

1338
01:19:19,900 --> 01:19:23,530
Nu, secundele sunt mai scurte
decât au fost vreodată.

1339
01:19:23,660 --> 01:19:27,660
- Stai la asta. Stai.
- O să fac, dragă.

1340
01:19:38,220 --> 01:19:39,320
-Petru?
-Petru.

1341
01:19:42,180 --> 01:19:45,200
Faceți zgomot ca și cum ar fi o femeie
tricota.

1342
01:19:47,660 --> 01:19:48,660
Buna ziua?

1343
01:19:48,661 --> 01:19:50,619
Buna ziua? Bună, sunt Pat.
Felix este acolo?

1344
01:19:50,620 --> 01:19:56,420
Ce? Oh stai putin,
Voi opri radioul. Nu aud nimic.

1345
01:19:56,700 --> 01:19:58,420
Este Pat.
Întreabă pentru tine.

1346
01:19:58,540 --> 01:19:59,540
Pat?!

1347
01:19:59,541 --> 01:20:02,139
- Bine, dă-mi-o.
- Vrei să știu că ești aici?

1348
01:20:02,140 --> 01:20:04,630
Nu aș suna dacă nu ar fi
ceva important.

1349
01:20:04,640 --> 01:20:05,300
Buna ziua.

1350
01:20:05,301 --> 01:20:06,619
Cred că s-a întâmplat ceva oribil.

1351
01:20:06,620 --> 01:20:06,980
Ce?

1352
01:20:06,981 --> 01:20:08,939
Moll. Lucian l-a împușcat.
Întreabă pentru tine.

1353
01:20:08,940 --> 01:20:09,580
Unde?

1354
01:20:09,581 --> 01:20:12,179
- La Spitalul Sf. Martin.
- Spitalul Sf. Martin.

1355
01:20:12,180 --> 01:20:13,700
Mă duc imediat acolo.

1356
01:20:15,300 --> 01:20:16,740
Oh, Bab, îmi pare rău.

1357
01:20:19,220 --> 01:20:20,300
Dar Felix!

1358
01:20:31,580 --> 01:20:32,580
Buna ziua?

1359
01:20:32,581 --> 01:20:34,859
Buna ziua.
esti tu, draga? Ce mai faci?

1360
01:20:34,860 --> 01:20:38,380
- Bună, Peter. Da, sunt bine.
- Nu te simți singur?

1361
01:20:39,500 --> 01:20:40,540
Nu.

1362
01:20:42,180 --> 01:20:43,940
Doar puțin abandonat.

1363
01:20:44,809 --> 01:20:48,739
Biata fata. Are calibrul 4 9mm
a unui Luger în interiorul ei.

1364
01:20:48,740 --> 01:20:51,739
-Si unde este Lucian?
- A scăpat. Nu putea să fi ajuns departe.

1365
01:20:51,740 --> 01:20:54,779
Pare o prostie că nu a fost
clasificat drept un con nebun, doctor Milne.

1366
01:20:54,780 --> 01:20:56,560
Nu, nu, nu, nu sunt medic.

1367
01:20:56,780 --> 01:20:57,780
Oh!

1368
01:20:59,740 --> 01:21:01,020
Foarte bine, domnule inspector.

1369
01:21:01,100 --> 01:21:03,540
Am sedat-o.
Nu prea suferă.

1370
01:21:04,140 --> 01:21:06,510
Dacă te grăbești, s-ar putea să te recunosc.

1371
01:21:12,980 --> 01:21:14,900
Domnul Milne vrea să vă vadă.

1372
01:21:18,900 --> 01:21:20,900
- Bună, domnule Milne.
- Bună, Moll.

1373
01:21:22,740 --> 01:21:24,130
Ce dreptate ai avut.

1374
01:21:25,660 --> 01:21:28,700
O uitasem.
Am rămas în umbră.

1375
01:21:29,580 --> 01:21:31,310
A fost o nebunie să faci asta.

1376
01:21:33,060 --> 01:21:39,220
Domnul Milne mi-a spus că asta
s-ar putea întâmpla. Nu l-am crezut.

1377
01:21:39,820 --> 01:21:41,540
Nu puteai să știi, nu?

1378
01:21:42,220 --> 01:21:48,020
Am rămas acolo. Mi-a spus asta
Nu am făcut-o, dar am făcut-o.

1379
01:21:49,700 --> 01:21:53,420
El știe totul. E bine.

1380
01:21:58,460 --> 01:22:01,980
Ce se va întâmpla cu el acum?
la acel băiat, domnule Milne?

1381
01:22:03,060 --> 01:22:05,220
Nu poate merge înainte fără mine.

1382
01:22:05,420 --> 01:22:08,020
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de el.

1383
01:22:09,100 --> 01:22:10,660
Bine.

1384
01:22:44,980 --> 01:22:47,460
- Buna ziua?
- Buna ziua.

1385
01:22:50,060 --> 01:22:51,220
Ei bine, Pat?

1386
01:22:51,260 --> 01:22:53,740
Va asteptam de mult timp.

1387
01:22:54,060 --> 01:22:55,140
Tu?

1388
01:22:59,140 --> 01:23:01,420
- Bună, Felix.
- Bună, Adam.

1389
01:23:01,620 --> 01:23:04,220
Domnul Lucian a venit să vă dea înapoi
bastonul

1390
01:23:04,719 --> 01:23:06,579
L-ai adus în sfârșit, freeloader?

1391
01:23:06,580 --> 01:23:07,580
Da.

1392
01:23:07,660 --> 01:23:11,100
- E din nou la locul lui, în hol.
- Clar.

1393
01:23:11,670 --> 01:23:14,579
- Vrei o țigară?
- Nu, nu acum, mulțumesc.

1394
01:23:14,580 --> 01:23:15,179
Oh, bine.

1395
01:23:15,180 --> 01:23:16,819
- Pot?
- Îmi pare rău.

1396
01:23:16,820 --> 01:23:17,820
Multumesc.

1397
01:23:18,020 --> 01:23:19,300
Bine, acum...

1398
01:23:19,500 --> 01:23:21,220
Trebuie să-mi spui totul.

1399
01:23:22,180 --> 01:23:24,900
Apropo, mai ai arma?

1400
01:23:25,140 --> 01:23:26,140
Da.

1401
01:23:26,500 --> 01:23:27,900
Mai bine mi-o dai, nu?

1402
01:23:27,939 --> 01:23:30,539
Este din nou la locul lui, în hol.

1403
01:23:30,540 --> 01:23:32,699
Nu, nu este.
E în buzunar.

1404
01:23:32,700 --> 01:23:34,980
Vorbim despre lucruri diferite.

1405
01:23:35,100 --> 01:23:37,190
Oricum, nu este important.

1406
01:23:37,300 --> 01:23:40,310
Uite, dragă, e târziu.
Mai bine te întinzi.

1407
01:23:40,311 --> 01:23:43,179
Îți pasă dacă soția mea pleacă?
și ne lasă să vorbim?

1408
01:23:43,180 --> 01:23:44,140
Nu!

1409
01:23:44,141 --> 01:23:46,699
Se va preface că merge la culcare,
Dar voi chema poliția.

1410
01:23:46,700 --> 01:23:48,859
Nu o va face dacă îi spunem tu și cu mine
Nu o face, Adam.

1411
01:23:48,860 --> 01:23:51,260
Uite, cunosc femei.

1412
01:23:52,300 --> 01:23:53,900
Acum este foarte clar.

1413
01:23:54,700 --> 01:23:58,860
În unele privințe, este păcat
că nu era înainte.

1414
01:23:59,900 --> 01:24:02,040
Dar atunci, eram doar un copil.

1415
01:24:04,689 --> 01:24:07,059
Nu am vrut să i se întâmple asta lui Moll.

1416
01:24:07,060 --> 01:24:08,380
Era o fată grozavă.

1417
01:24:08,540 --> 01:24:11,140
Și cine spune altceva
minte.

1418
01:24:12,900 --> 01:24:14,220
Știi, Felix,

1419
01:24:15,820 --> 01:24:17,440
O adora pe fata aceea.

1420
01:24:20,460 --> 01:24:24,140
Nu spun povestea
precum şi doamna Milne.

1421
01:24:25,740 --> 01:24:27,420
Ea înțelege, este o femeie.

1422
01:24:28,460 --> 01:24:30,790
Uite, nu vreau să te plictisesc, doamnă Milne.

1423
01:24:30,900 --> 01:24:32,800
Du-te la culcare dacă ești obosit.

1424
01:24:33,099 --> 01:24:36,859
- Mi-e puțin somn, nu te superi?
- Desigur că nu.

1425
01:24:36,860 --> 01:24:38,779
Ei bine, vă doresc noapte bună.
Noapte bună, dragă.

1426
01:24:38,780 --> 01:24:40,320
Noapte bună.

1427
01:24:47,560 --> 01:24:50,070
Ce soție minunată ai, Felix.

1428
01:24:50,699 --> 01:24:52,559
A fost foarte drăguț cu mine.

1429
01:24:52,560 --> 01:24:54,079
Am uitat că nu vă cunoașteți.

1430
01:24:54,080 --> 01:24:57,719
Nu, nu ne cunoșteam, dar imediat
M-a făcut să mă simt confortabil.

1431
01:24:57,720 --> 01:24:59,400
Dar voi chema poliția.

1432
01:25:00,040 --> 01:25:01,320
Toate sunt la fel.

1433
01:25:02,000 --> 01:25:03,160
Fara principii.

1434
01:25:03,880 --> 01:25:05,100
Ar trebui să-mi dai asta.

1435
01:25:07,800 --> 01:25:08,840
Acest?

1436
01:25:10,600 --> 01:25:11,840
Clar.

1437
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
Îmi pare rău.

1438
01:25:24,620 --> 01:25:27,110
Stinge luminile, Pat!
Stinge luminile!

1439
01:25:27,500 --> 01:25:29,250
Dragă, ești bine?

1440
01:25:29,620 --> 01:25:31,820
- Stai departe de drum.
- Atenție.

1441
01:25:42,980 --> 01:25:47,580
Nu vă faceți griji, domnule Milne, vă vor găsi
curand acum cand se razele.

1442
01:25:48,940 --> 01:25:49,940
Da?

1443
01:25:50,660 --> 01:25:52,660
Da.
Aici, inspector.

1444
01:25:53,460 --> 01:25:54,460
Unde?

1445
01:25:54,500 --> 01:25:55,620
În afara digului?

1446
01:25:55,780 --> 01:25:59,580
Știu. Bun! Haide, l-au găsit.
Ce-i spusese?

1447
01:26:20,980 --> 01:26:23,420
- Unde este el?
- E acolo sus, domnule.

1448
01:26:41,739 --> 01:26:44,469
Trebuie să fi trecut prin asta
cornișă îngustă.

1449
01:26:44,470 --> 01:26:45,749
El este total nebun.

1450
01:26:45,750 --> 01:26:46,989
De aceea i-am sunat pe pompieri.

1451
01:26:46,990 --> 01:26:48,029
Se pare că este singura cale
să ajungă la el.

1452
01:26:48,030 --> 01:26:51,810
Ei bine, ia o scară acolo sus.
cât mai repede posibil.

1453
01:27:12,710 --> 01:27:14,350
-Inspector?
- Hmm?

1454
01:27:14,351 --> 01:27:16,029
Cred că e mai bine să mă părăsești
ca să merg după el.

1455
01:27:16,030 --> 01:27:18,840
Nu voi face nimic din toate astea
E nebun și are o armă.

1456
01:27:18,870 --> 01:27:20,480
Nu cred că mă va împușca.

1457
01:27:20,481 --> 01:27:23,709
Urcând unul dintre acele lucruri este
un loc de muncă pentru specialiști.

1458
01:27:23,710 --> 01:27:24,629
mă voi descurca.

1459
01:27:24,630 --> 01:27:26,709
Uite, domnule Milne, nimic nu poate
fă pentru bietul diavol...

1460
01:27:26,710 --> 01:27:28,069
Asta merită să-ți riști gâtul.

1461
01:27:28,070 --> 01:27:30,989
Oricum, merită încercat.
Cu siguranță nu vorbește cu nimeni altcineva.

1462
01:27:30,990 --> 01:27:31,830
Ar putea fi, dar...

1463
01:27:31,831 --> 01:27:36,069
Asculta! El este pacientul meu. Dacă nu ar exista
lasa-l sa plece, nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat.

1464
01:27:36,070 --> 01:27:37,189
Înțelegi, nu?

1465
01:27:37,190 --> 01:27:40,389
Ei bine, nu-mi place, dar...
Domnul Milne urcă.

1466
01:27:40,390 --> 01:27:41,469
Trimite unul bun după el.

1467
01:27:41,470 --> 01:27:42,869
Nu! Asta l-ar speria doar.

1468
01:27:42,870 --> 01:27:44,989
Este mai probabil să scadă
Daca merg singur...

1469
01:27:44,990 --> 01:27:46,829
Ați mai urcat vreodată, domnule?

1470
01:27:46,830 --> 01:27:47,590
Nu!

1471
01:27:47,591 --> 01:27:49,749
Ei bine, principalul lucru este să mergi încet
si drept.

1472
01:27:49,750 --> 01:27:51,549
Oprește-te să te odihnești când crezi de cuviință.

1473
01:27:51,550 --> 01:27:52,429
Ține capul sus...

1474
01:27:52,430 --> 01:27:55,600
și pentru dragostea lui Dumnezeu,
Nu încerca să te uiți la picioarele tale.

1475
01:28:48,070 --> 01:28:49,070
Oh!

1476
01:28:52,670 --> 01:28:54,070
Drept...

1477
01:29:15,099 --> 01:29:17,949
Poate rezolva problema.
Are curaj.

1478
01:29:17,950 --> 01:29:21,630
Da, are curaj, bine.
Celălalt tip are o armă.

1479
01:29:59,009 --> 01:30:02,269
Dacă nu cazi și nu-ți rupi gâtul
sau au pus un glonț în el,

1480
01:30:02,270 --> 01:30:05,750
vom fi in acelasi punct
cel în care eram înainte.

1481
01:30:25,870 --> 01:30:27,070
Lucian.

1482
01:30:29,950 --> 01:30:32,870
- Da.
- Eu sunt Felix.

1483
01:30:33,670 --> 01:30:34,670
Da?

1484
01:30:35,710 --> 01:30:38,310
Ce naiba de urcare
din cauza ta!

1485
01:30:38,311 --> 01:30:39,949
Te deranjează scarile?

1486
01:30:39,950 --> 01:30:41,630
Mă îngrozesc.

1487
01:30:41,830 --> 01:30:43,620
A fost singurul lucru pe care l-am putut face.

1488
01:30:45,150 --> 01:30:48,070
Mi-am dat seama că nu va fi
înțeles.

1489
01:30:48,630 --> 01:30:49,630
Nu contează.

1490
01:30:49,950 --> 01:30:52,660
Acum nu mai este nimic
să-ți faci griji.

1491
01:30:52,710 --> 01:30:54,390
I-am spart craniul.

1492
01:30:55,190 --> 01:30:56,690
Apoi a împușcat-o.

1493
01:30:58,270 --> 01:30:59,990
Craniul lui nu era rupt.

1494
01:31:00,350 --> 01:31:03,150
Bățul a sărit și m-a rănit
mâinile.

1495
01:31:04,910 --> 01:31:09,550
- Sunt toate la fel.
- Nu contează. E peste tot.

1496
01:31:16,630 --> 01:31:18,070
-Felix?
-Da?

1497
01:31:19,309 --> 01:31:22,029
Vreau să te întreb ceva
în privat.

1498
01:31:22,030 --> 01:31:23,310
Da, domnule.

1499
01:31:24,350 --> 01:31:27,190
- Crezi că a durut-o?
- Oh, nu.

1500
01:31:27,950 --> 01:31:30,870
- Ești sigur de asta?
- Nu a simțit nimic.

1501
01:31:33,670 --> 01:31:34,670
Asta e bine.

1502
01:31:35,950 --> 01:31:37,000
Acum vom coborî.

1503
01:31:54,579 --> 01:31:58,109
Virați la stânga spre sufragerie
a judecătorului de instrucție.

1504
01:31:58,110 --> 01:31:59,380
O, pe aici, domnule.

1505
01:31:59,381 --> 01:32:01,589
Ce ar trebui să vă amintiți, domnule Milne,
este o ancheta...

1506
01:32:01,590 --> 01:32:03,469
ca acesta este destul de diferit
decât într-o instanţă obişnuită.

1507
01:32:03,470 --> 01:32:04,909
Nu există nicio cerere pentru niciuna
verdictul.

1508
01:32:04,910 --> 01:32:07,670
Ei nu fac niciun fel
de insinuări.

1509
01:32:07,671 --> 01:32:10,869
- Faptele sunt destul de clare.
- Vă vom urmări, doamnă Milne.

1510
01:32:10,870 --> 01:32:15,229
Dar îți datorezi ție și soției tale să arăți
care a făcut ce a putut. El nu este vinovat.

1511
01:32:15,230 --> 01:32:19,869
Nu sunt complet sigur. Uite, el este
mort; si sotia lui. El a fost pacientul meu.

1512
01:32:19,870 --> 01:32:22,069
Dacă cineva vrea să obțină altceva
Dintre toate acestea, vei fi binevenit.

1513
01:32:22,070 --> 01:32:25,709
Presupun că spunem amândoi
la fel în moduri diferite.

1514
01:32:25,710 --> 01:32:27,989
Sigur, este destul de incomod.
faptul că nu ești medic.

1515
01:32:27,990 --> 01:32:32,069
Lefage, judecătorul de instrucție, este medic.
Da, și este o persoană destul de incomodă.

1516
01:32:32,070 --> 01:32:33,309
Uite pe cine a găsit!

1517
01:32:33,310 --> 01:32:34,309
- Bună, Felix.
- Buna ziua.

1518
01:32:34,310 --> 01:32:36,029
Acesta este domnul Grandison,
avocatul nostru.

1519
01:32:36,030 --> 01:32:37,029
Ce te aduce aici?

1520
01:32:37,030 --> 01:32:39,669
Doar interese tehnice, mixte
cu o curiozitate morbidă.

1521
01:32:39,670 --> 01:32:41,309
Nu porți hainele potrivite, nu-i așa?

1522
01:32:41,310 --> 01:32:42,909
Este o investigație, nu o nuntă.

1523
01:32:42,910 --> 01:32:44,589
Nu-mi spune, e rândul tău
vechiul Lefage?

1524
01:32:44,590 --> 01:32:46,709
- Da, ce sa întâmplat?
- Ai grijă cu el, Felix.

1525
01:32:46,710 --> 01:32:48,709
El este genul dur de doctor,
și ar putea fi foarte incomod.

1526
01:32:48,710 --> 01:32:53,550
Exact ce iti spuneam,
Dr. Garsten. Ei bine, trebuie să intrăm.

1527
01:32:54,350 --> 01:32:55,350
văd.

1528
01:32:55,351 --> 01:32:57,829
Ei bine, la asta ajungem
Mr. Milne a încărcat...

1529
01:32:57,830 --> 01:33:00,669
pentru a-l face să vadă motivul,
și deodată s-a stins.

1530
01:33:00,670 --> 01:33:02,269
Aș dori să adaug, domnule,
că tot timpul,

1531
01:33:02,270 --> 01:33:04,589
Domnul Milne s-a arătat grozav
preocupare pentru pacientul său.

1532
01:33:04,590 --> 01:33:07,469
Sunt sigur că a făcut-o, dar alea
Ele sunt faptele, nu-i așa?

1533
01:33:07,470 --> 01:33:09,070
Foarte bine, domnule inspector.

1534
01:33:09,110 --> 01:33:10,670
Aveți întrebări?

1535
01:33:10,671 --> 01:33:13,109
Cam pe ultimul
incident, inspector.

1536
01:33:13,110 --> 01:33:15,469
Ai zice că urcând
scara...

1537
01:33:15,470 --> 01:33:16,709
Și-a asumat un risc domnul Milne?

1538
01:33:16,710 --> 01:33:18,150
Da, un risc serios.

1539
01:33:18,151 --> 01:33:20,869
Acțiunea lui, de fapt, a fost să
un curajos...

1540
01:33:20,870 --> 01:33:22,109
si persoana sensibila?

1541
01:33:22,110 --> 01:33:23,070
Da, domnule.

1542
01:33:23,071 --> 01:33:25,109
Acest punct a fost deja clarificat,
domnule Grandison.

1543
01:33:25,110 --> 01:33:26,429
Alți domni?

1544
01:33:26,430 --> 01:33:27,470
Oh da.

1545
01:33:27,550 --> 01:33:29,630
 �Am primit ajutorul potrivit...

1546
01:33:29,631 --> 01:33:31,389
de echipa de...

1547
01:33:31,390 --> 01:33:33,029
uniunea cetățeană și județeană?

1548
01:33:33,030 --> 01:33:34,789
Se referă la paznicul de noapte.

1549
01:33:34,790 --> 01:33:35,989
Nu dormea, nu-i așa?

1550
01:33:35,990 --> 01:33:37,350
Nu, nu cred.

1551
01:33:37,429 --> 01:33:38,589
Foarte bine atunci.

1552
01:33:38,590 --> 01:33:41,669
Nu există nicio sugestie
împotriva clientului dumneavoastră, domnule...

1553
01:33:41,670 --> 01:33:42,500
Parkinson.

1554
01:33:42,510 --> 01:33:44,670
Asta e tot.
Mulțumesc, domnule inspector.

1555
01:33:44,671 --> 01:33:45,429
Mulțumesc, domnule.

1556
01:33:45,430 --> 01:33:47,550
domnul Felix Milne.

1557
01:33:52,630 --> 01:33:54,310
Esti Felix Milne...

1558
01:33:54,350 --> 01:33:58,150
din 16 Springfield Road,
si esti psihiatru?

1559
01:33:58,230 --> 01:33:59,230
Da, domnule.

1560
01:33:59,430 --> 01:34:01,950
Înțeleg că nu ești
colegial.

1561
01:34:03,750 --> 01:34:05,250
De fapt, ești un...

1562
01:34:05,270 --> 01:34:06,310
Un vindecător.

1563
01:34:06,311 --> 01:34:08,149
Ei bine, tu ai spus-o, nu eu.

1564
01:34:08,150 --> 01:34:10,589
Voiam să spun „un practicant”
„neprofesionist”.

1565
01:34:10,590 --> 01:34:11,389
In orice caz,

1566
01:34:11,390 --> 01:34:13,669
oamenii merg la consultația lor
iar tu le tratezi.

1567
01:34:13,670 --> 01:34:14,620
Da.

1568
01:34:14,630 --> 01:34:16,110
Ei bine,

1569
01:34:16,190 --> 01:34:19,910
acest plic adresat „Dr. Felix Milne”.

1570
01:34:20,270 --> 01:34:21,950
 � Asta înseamnă că...

1571
01:34:21,951 --> 01:34:24,189
Domnul Lucian credea că tu
A fost medic?

1572
01:34:24,190 --> 01:34:25,190
Nu.

1573
01:34:25,430 --> 01:34:28,630
Ura doctorii
De aceea a venit la mine.

1574
01:34:28,950 --> 01:34:30,150
Hmm.

1575
01:34:30,310 --> 01:34:32,190
Înțeleg.

1576
01:34:32,270 --> 01:34:34,470
Cum de ți s-a adresat?

1577
01:34:34,509 --> 01:34:35,949
I-a sugerat soția lui.

1578
01:34:35,950 --> 01:34:37,550
Și de ce?

1579
01:34:38,830 --> 01:34:41,990
Am încercat s-o sugrumă.

1580
01:34:44,630 --> 01:34:46,510
Sugruma-o?!

1581
01:34:47,150 --> 01:34:49,600
Deci știai că este periculos?

1582
01:34:49,630 --> 01:34:53,150
l-am diagnosticat
„schizofrenie marcată”.

1583
01:34:53,151 --> 01:34:57,029
Dar nu i-a trecut prin cap că cineva
care prezentase simptome de nebunie,

1584
01:34:57,030 --> 01:34:59,669
un om care încercase
sugruma-și soția,

1585
01:34:59,670 --> 01:35:04,190
Era destul de periculos să
te joci cu el?

1586
01:35:04,230 --> 01:35:06,510
Nu era intenția mea să mă joc cu el.

1587
01:35:06,511 --> 01:35:09,269
Cum le-am câștigat încrederea,
Credeam ca o analiza...

1588
01:35:09,270 --> 01:35:12,810
te-ar putea ajuta. Am decis să încerc
un timp sa vedem cum merge.

1589
01:35:12,990 --> 01:35:15,760
Ei bine, știu cu adevărat că a făcut asta,
Nu-i așa?

1590
01:35:16,150 --> 01:35:19,390
În ziua în care s-a întâmplat totul,
l-ai vazut...

1591
01:35:19,470 --> 01:35:21,830
și ai crezut că ceva nu e în regulă?

1592
01:35:21,910 --> 01:35:23,640
Cred că într-un fel, da.

1593
01:35:24,270 --> 01:35:27,350
Și nu am luat nicio măsură
despre asta?

1594
01:35:27,809 --> 01:35:30,029
Am crezut că am greșit cu siguranță.

1595
01:35:30,030 --> 01:35:31,270
Și i-am dat drumul.

1596
01:35:31,470 --> 01:35:34,910
Te-ai hotărât să nu faci nimic în privința asta?

1597
01:35:36,150 --> 01:35:38,990
Nu vă grăbiţi.
Nu vreau să te presez.

1598
01:35:39,070 --> 01:35:40,590
Dar este așa?

1599
01:35:41,550 --> 01:35:43,590
Aceste cazuri nu sunt așa.

1600
01:35:43,710 --> 01:35:46,230
Lucrați la o serie de ipoteze,

1601
01:35:46,499 --> 01:35:48,589
uneori presupunerea este greșită.

1602
01:35:48,590 --> 01:35:50,150
Foarte bun.

1603
01:35:50,350 --> 01:35:53,830
Ei bine, doar o ultimă întrebare,
domnule Milne.

1604
01:35:54,190 --> 01:35:57,990
 �Ești mulțumit că niciunul
responsabilitate...

1605
01:35:57,991 --> 01:36:01,069
cu privire la moartea acestui om
si femeia asta cade peste tine?

1606
01:36:01,070 --> 01:36:03,170
Cu cel mai mare respect, Doamna Voastră,

1607
01:36:03,171 --> 01:36:06,229
Crezi că asta e o întrebare?
lucru corect de făcut domnului Milne?

1608
01:36:06,230 --> 01:36:08,069
Nu trebuie să răspunzi dacă nu vrei.

1609
01:36:08,070 --> 01:36:09,070
Corect.

1610
01:36:09,190 --> 01:36:11,590
Foarte bun.
Mulțumesc, domnule Milne.

1611
01:36:17,270 --> 01:36:18,310
Se va termina în curând.

1612
01:36:18,311 --> 01:36:21,349
Mă întreb dacă aș fi pregătit pentru
Ascultă încă un martor, Onorată Tată.

1613
01:36:21,350 --> 01:36:22,949
Și cine este acela? domnule...

1614
01:36:22,950 --> 01:36:24,189
Dr. James Garsten,

1615
01:36:24,190 --> 01:36:26,350
de pe strada Harley nr. 34.

1616
01:36:26,390 --> 01:36:29,750
Oh, sigur, sigur. Îl cunosc
Din cauza numelui, desigur...

1617
01:36:30,639 --> 01:36:32,909
Nu, nu am văzut niciodată pacientul...

1618
01:36:32,910 --> 01:36:35,309
din cauza disprețului său pentru medici,

1619
01:36:35,310 --> 01:36:37,189
dar domnul Milne
tinut la curent cu cazul...

1620
01:36:37,190 --> 01:36:38,909
și metodele pe care le folosea.

1621
01:36:38,910 --> 01:36:40,629
Și ați aprobat tratamentul?

1622
01:36:40,630 --> 01:36:41,710
În întregime.

1623
01:36:41,990 --> 01:36:43,870
Doctore, doctore Garsten,

1624
01:36:43,871 --> 01:36:46,109
Domnul Milne a spus el însuși
Am observat ca exista...

1625
01:36:46,110 --> 01:36:47,949
ceva care a mers prost data trecută
care l-a văzut pe acel om.

1626
01:36:47,950 --> 01:36:49,470
Ai făcut-o, doamnă.

1627
01:36:49,471 --> 01:36:52,429
Dar mi s-a părut că el descrie
una dintre acele momente în care cineva simte,

1628
01:36:52,430 --> 01:36:55,149
vag și instinctiv, există
ceva mai mult decât ceea ce vedem în ochi...

1629
01:36:55,150 --> 01:36:58,949
dar fără a putea determina
de ce cineva se gândește la așa ceva.

1630
01:36:58,950 --> 01:37:01,669
Mi s-au întâmplat sute
uneori si sunt sigur...

1631
01:37:01,670 --> 01:37:03,429
că tuturor care
se dedică medicinei.

1632
01:37:03,430 --> 01:37:05,070
Ei bine, da. Desigur.

1633
01:37:05,110 --> 01:37:07,630
Desigur, cunoaștem cu toții acest sentiment.

1634
01:37:07,631 --> 01:37:09,509
Deci ceea ce spui,
Dr. Garsten...

1635
01:37:09,510 --> 01:37:12,550
A fost doar o bănuială...

1636
01:37:12,551 --> 01:37:15,029
și că nu ar putea exista
a acţionat asupra ei. De fapt, nimeni nu putea.

1637
01:37:15,030 --> 01:37:17,829
Exact. Nimeni mai puțin expert
si cu experienta de...

1638
01:37:17,830 --> 01:37:21,149
Domnul Milne ar fi fost încântat
cu ameliorarea pacientului său.

1639
01:37:21,150 --> 01:37:24,070
Ei bine, este un punct de vedere.

1640
01:37:24,230 --> 01:37:25,950
Aveți întrebări?

1641
01:37:26,539 --> 01:37:28,909
Chiar dacă nu a văzut niciodată pacientul...

1642
01:37:28,910 --> 01:37:30,989
Reprezintă rude apropiate.

1643
01:37:30,990 --> 01:37:34,349
„Ești destul de sigur că
Cazul a fost tratat corect?

1644
01:37:34,350 --> 01:37:36,790
Niciun caz nu este tratat corect.

1645
01:37:36,791 --> 01:37:40,389
Dar, după părerea mea, asta a fost
tratat cu pricepere și integritate.

1646
01:37:40,390 --> 01:37:42,829
Ei bine, ești un expert,
desigur,

1647
01:37:42,830 --> 01:37:46,629
dar poate că se va conveni că, pentru simpli
profan care își folosește doar bunul simț,

1648
01:37:46,630 --> 01:37:48,829
Există aici o eroare clară de judecată.

1649
01:37:48,830 --> 01:37:51,229
Pentru simplul profan, care numai
folosește-ți bunul simț,

1650
01:37:51,230 --> 01:37:53,549
toate lucrurile sunt mereu clare...

1651
01:37:53,550 --> 01:37:55,590
după ce s-au întâmplat.

1652
01:37:56,690 --> 01:38:00,410
Dar un psihiatru nu este un magician
sau un profet,

1653
01:38:00,411 --> 01:38:03,049
Este un om normal,
un om cu imperfecțiuni...

1654
01:38:03,050 --> 01:38:06,169
care lucrează cu foarte multe unelte
rudimentar în cel mai mult...

1655
01:38:06,170 --> 01:38:08,770
zonă complicată și delicată,

1656
01:38:09,010 --> 01:38:10,610
mintea umană.

1657
01:38:10,611 --> 01:38:13,689
Produce omul perfect
și vei avea psihiatrul perfect,

1658
01:38:13,690 --> 01:38:16,809
si foarte bucuros toata lumea
Ne vom retrage în favoarea dumneavoastră.

1659
01:38:16,810 --> 01:38:21,610
Dar până atunci avem
Trebuie să ne descurcăm cât de bine putem.

1660
01:38:21,760 --> 01:38:22,760
Corect.

1661
01:38:22,770 --> 01:38:24,370
Alte intrebari?

1662
01:38:24,650 --> 01:38:26,450
Mulțumesc, doctore Garsten.

1663
01:38:26,530 --> 01:38:28,530
Mulțumesc, doamnă.

1664
01:38:31,170 --> 01:38:34,650
Am auzit toate dovezile
în această chestiune tragică.

1665
01:38:34,810 --> 01:38:37,010
Este de datoria mea să emit o concluzie.

1666
01:38:37,210 --> 01:38:38,610
Avem un bărbat,

1667
01:38:38,730 --> 01:38:40,890
un tânăr cu un palmares bun,

1668
01:38:41,050 --> 01:38:43,640
care își ucide soția și apoi
se sinucide

1669
01:38:43,650 --> 01:38:46,010
Se știa că era periculos.

1670
01:38:46,011 --> 01:38:48,249
Iată-l pe domnul Milne, care te trata.

1671
01:38:48,250 --> 01:38:51,370
El spune că știa așa ceva
s-ar putea întâmpla.

1672
01:38:52,170 --> 01:38:55,090
El nu face nimic în privința asta.

1673
01:38:55,930 --> 01:38:58,370
Apoi îl avem pe doctorul Garsten.

1674
01:38:58,850 --> 01:39:02,490
El este un expert.
Scrie „Am fost consultat”.

1675
01:39:02,650 --> 01:39:06,890
„Nu am nicio critică, domnule Milne
„A făcut ceea ce aș fi făcut eu”.

1676
01:39:06,970 --> 01:39:09,470
„Ce orice expert
ar fi făcut."

1677
01:39:10,490 --> 01:39:12,850
Domnul Milne a fost sincer cu mine.

1678
01:39:12,930 --> 01:39:17,410
Și am auzit cum s-a comportat
A fost curajos și a făcut tot ce a putut.

1679
01:39:19,850 --> 01:39:21,450
O să-l las acolo.

1680
01:39:22,639 --> 01:39:26,249
Trag concluzia că Adam Lucian
a ucis-o pe Molly Sinclair Lucian...

1681
01:39:26,250 --> 01:39:30,140
și apoi și-a luat viața în timp ce
mintea îi era tulburată.

1682
01:40:05,080 --> 01:40:06,720
Hei, ce faci?

1683
01:40:07,600 --> 01:40:09,230
Măturând toate aceste gunoaie.

1684
01:40:09,480 --> 01:40:10,480
De ce?

1685
01:40:10,880 --> 01:40:12,340
Saturați această cameră.

1686
01:40:13,080 --> 01:40:15,320
O să-l termin odată pentru totdeauna.

1687
01:40:15,321 --> 01:40:17,479
Adică te duci
sa nu mai exersezi?

1688
01:40:17,480 --> 01:40:19,000
Da! Adică.

1689
01:40:19,720 --> 01:40:21,080
Ei bine, bine.

1690
01:40:21,839 --> 01:40:23,519
Ce altceva pot face?

1691
01:40:23,520 --> 01:40:25,319
Doar pentru că ceva a mers prost și...

1692
01:40:25,320 --> 01:40:26,639
cineva te-a criticat.

1693
01:40:26,640 --> 01:40:28,920
Oh, nu. Nimeni nu m-a „criticat”.

1694
01:40:28,921 --> 01:40:32,719
Prietenul meu din Harley Street, eminentul
Doctor James Garsten, ai rezolvat asta.

1695
01:40:32,720 --> 01:40:34,359
Nu vor să mă trateze
condescendent...

1696
01:40:34,360 --> 01:40:37,370
și mă scuz pentru tot restul vieții
am terminat!

1697
01:40:39,200 --> 01:40:40,280
Hai, hai.

1698
01:40:40,920 --> 01:40:42,200
Nu pot, Pat.

1699
01:40:42,840 --> 01:40:44,230
Bineînțeles că poți.

1700
01:40:44,400 --> 01:40:45,400
Mă ai.

1701
01:40:45,520 --> 01:40:47,540
Nu am nimic, asta e problema.

1702
01:40:47,840 --> 01:40:50,660
În această meserie, totul dăruiește
si nimic de primit.

1703
01:40:50,960 --> 01:40:52,160
Nu-ți dau nimic?

1704
01:40:53,400 --> 01:40:56,040
Tu îmi dai totul.
Nu-ți voi da nimic înapoi.

1705
01:40:56,041 --> 01:40:58,559
nu am nimic de dat,
De aceea o să mă opresc.

1706
01:40:58,560 --> 01:41:02,190
Totul dispare pentru acești oameni,
și nu mai rămâne nimic pentru unul.

1707
01:41:03,280 --> 01:41:06,340
Afurisita aia de sonerie. trebuie sa plec,
nu e nimeni acasa.

1708
01:41:18,360 --> 01:41:20,400
Uite, dragă.

1709
01:41:20,401 --> 01:41:22,399
Uitasem că ai avut
un pacient.

1710
01:41:22,400 --> 01:41:23,760
Nu. Nu mai mult.

1711
01:41:23,860 --> 01:41:25,479
Nu-l poți da afară, Felix.

1712
01:41:25,480 --> 01:41:26,520
Pot și voi face.

1713
01:41:26,521 --> 01:41:28,079
- Îi spun să se întoarcă?
- Nu. Spune-i...

1714
01:41:28,080 --> 01:41:29,920
Nu contează, îi voi spune.

1715
01:41:30,280 --> 01:41:31,720
Ce ai de gând să-i spui?

1716
01:41:31,760 --> 01:41:33,560
Îi voi spune că am încetat să mai exersez.

1717
01:41:33,561 --> 01:41:36,959
Că această meserie are nevoie de un zeu
să o fac bine și nu sunt.

1718
01:41:36,960 --> 01:41:38,880
Lasă-l să plece și suge-l...

1719
01:41:38,920 --> 01:41:41,750
sânge către altul
pentru că am nevoie de a mea.

1720
01:41:53,800 --> 01:41:55,840
Micul Charlie Oakes.

1721
01:41:58,160 --> 01:42:00,080
Asta este dimensiunea lui.

1722
01:42:00,640 --> 01:42:01,960
Asta sunt eu.

1723
01:42:03,960 --> 01:42:06,080
Am un anumit talent pentru...

1724
01:42:06,480 --> 01:42:09,500
face față problemelor
mintea oamenilor.

1725
01:42:09,560 --> 01:42:11,760
Și uneori mă doare capul...

1726
01:42:11,840 --> 01:42:14,960
și le-am lăsat să plece
și le împușcă soțiile.

1727
01:42:15,400 --> 01:42:17,320
Dar alteori,

1728
01:42:17,360 --> 01:42:19,840
Îi tratez cu pricepere și integritate,

1729
01:42:20,200 --> 01:42:22,040
si ii vindec de...

1730
01:42:22,960 --> 01:42:24,440
uda-le paturile...

1731
01:42:25,000 --> 01:42:26,280
Asta fac.

1732
01:42:26,400 --> 01:42:27,400
Bine?

1733
01:42:27,440 --> 01:42:29,120
Ce e în neregulă cu asta?

1734
01:42:29,520 --> 01:42:31,160
Nu este nimic în neregulă cu asta.

1735
01:42:31,200 --> 01:42:32,440
Este magnific.

1736
01:42:32,879 --> 01:42:34,079
Și dacă nu era...

1737
01:42:34,080 --> 01:42:36,730
Nu există nimic care să poată fi
face despre asta.

1738
01:42:36,731 --> 01:42:39,319
Știți că dacă voi continua
acest job, vei fi mereu tu...

1739
01:42:39,320 --> 01:42:41,240
cel care o va suferi.

1740
01:42:41,280 --> 01:42:42,480
Da, știu asta.

1741
01:42:42,880 --> 01:42:44,800
Și nu va avea sfârșit.

1742
01:42:45,360 --> 01:42:46,680
Da, știu.

1743
01:42:46,739 --> 01:42:49,279
Dar știi că ești
tot ce am...

1744
01:42:49,280 --> 01:42:51,070
sau tot ce poti avea?

1745
01:42:52,480 --> 01:42:55,160
Da, știu și asta.

1746
01:43:00,560 --> 01:43:01,800
Foarte bun.

1747
01:43:02,080 --> 01:43:03,920
Pune-mi pacientul să intre.

1748
01:43:12,670 --> 01:43:14,550
Pacientul dumneavoastră, domnule Milne.

1749
01:43:17,630 --> 01:43:18,790
Bună, Charlie.

1750
01:43:23,270 --> 01:43:24,530
Cum merge viața pentru tine?

1751
01:43:28,550 --> 01:43:32,990
SUBTITRE TRADUCATE PENTRU
WWW.NOIRESTYLE.COM


